1994 - Loudon Wainwright III

1994 - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's been a brand neew breakthrough
基因科学迎来全新突破
Though they're not sure what it means
虽然意义尚未完全明晰
We used to blame our parents
我们曾习惯责怪父母
Now we can pin it on our genes
如今可将一切归因基因
Hey and I'm not talking 501's
这绝非在说牛仔裤
I don't mean no pair of pants
也不是指普通长裤
I'm talking about a future
我描绘的是这样的未来
Where nothing's left to chance
万物皆可精准设计
If you'rre dumb fat queer or crazy
若你愚钝肥胖怪异或疯癫
No one is to blame
无需责怪任何人
You've just been dealt a lousy hand
你只是抽到了糟糕的牌
In the genetic poker game
在这场基因的赌局中
And if you start killing people
若你开始伤害他人
It's not evil you're not cruel
并非邪恶也非残忍
It's just a little goop polluting
只是些许污浊物质
Your genetic swimming pool
污染了你的基因池
Oh

They can spot the culprit
他们能锁定罪魁祸首
And magnify it on a screen
在屏幕上将其放大审视
Those scientists and doctors
那些科学家与医者
Can pinpoint that nasty genre
能精准定位缺陷基因
And with a little engineering
只需稍加工程改造
They can take that wayward train
便能驯服脱轨的列车
And they can get it back on track
让它重回正轨前行
So you're smart straight thin and sane
你聪明正直 身材匀称 心智健全
Allright
很好
Abandon what is random
摒弃那些随机因素
Don't you leave it up to luck
别把一切交给运气
Why not submit yourself to a little
何不让自己接受些
Genetic nip and tuck
基因上的微调修饰
Yeah we can put a man upon the moon
我们能把人类送上月球
And we can conquer inner space
也能征服内在空间
With a little genetic tinkering
只需稍作基因修饰
We can make a master race
就能创造优等种族
Now back there in the first verse
回到第一段主歌里
I sang that nothing is left to chance
我唱过万事皆非偶然
We're locked into a box or a goose step
我们被困在方盒或正步中
In life's dna dance
跳着生命的DNA之舞
Now the future is no mystery
未来不再是谜题
Finally you can make plans
终于可以规划人生蓝图
Yes it's your destiny and you won it
这就是你的宿命 而你已将其握在掌心
Just pray it stays in your hands
只愿这份掌控永不消散
Oh

'Couse
因为
They can spot the culprit
他们能锁定罪魁祸首
And magnify it on a screen
在屏幕上将其放大审视
Those scientists and doctors
那些科学家与医者
Can pinpoint that nasty genre
能精准定位缺陷基因
And with a little engineering
只需稍加工程改造
They can take your wayward train
便能驯服你脱轨的列车
And they can get it back on track
让它重回正轨前行
So you're smart straight thin and sane
你聪明正直 身材匀称 心智健全
Allright
很好