我が良き友よ - 吉幾三

我が良き友よ - 吉幾三 (よし いくぞう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：吉田拓郎

曲：吉田拓郎

下駄をならして奴がくる
木屐咔嗒作响那家伙来了
腰にてぬぐいぶらさげて
腰间随意搭着条汗巾
学生服にしみこんだ
校服上浸染着
男の臭いがやってくる
男人特有的汗臭味
アー夢よよき友よ
啊 梦想啊 挚友啊
おまえ今頃どの空の下で
此刻你身处何方天空之下
俺とおんなじあの星みつめて
是否也和我凝望同一颗星辰
何想う
在想些什么呢
可愛いあの娘に声かけられて
被心仪女孩搭话时
頬をそめてたうぶな奴
会脸红的天真家伙
語り明かせば下宿屋の
聊至深夜房东阿姨
おばさん酒持ってやってくる
总会端着酒过来凑热闹
アー恋よよき友よ
啊 爱恋啊 挚友啊
俺は今でもこの町に住んで
我至今仍住在这个小镇
女房子供に手を焼きながらも
被妻儿折腾得够呛
生きている
却也活得有滋有味
男らしさと人が言う
人们口中所谓的男子气概
おまえの顔が目に浮かぶ
眼前浮现出你的面容
力ずくだと言いながら
嘴上说着全靠蛮力
女郎屋通いを自慢する
却总爱炫耀去花街柳巷
アー夢よよき友よ
啊 梦想啊 挚友啊
時の流れをうらむじゃないぞ
别怨恨时光流逝啊
男らしいはやさしいことだと
你曾说真正的男子气概
言ってくれ
就是温柔以待
家庭教師のガラじゃない
说什么不是做家庭教师的料
金のためだと言いながら
只为赚点零花钱
子供相手に人の道
却对孩子们大谈
人生などを説く男
人生道理和处世之道
アー夢よよき友よ
啊 梦想啊 挚友啊
便りしたため探してみたけど
试着写信找寻你的踪迹
暑中見舞が返ってきたのは
盛夏寄出的问候
秋だった
却在深秋才收到回音
古き時代と人が言う
人们说这是旧时代的遗风
今も昔と俺は言う
我却觉得今昔并无不同
バンカラなどと口走る
脱口而出的粗野话语
古き言葉と悔みつつ
懊悔着已是过时的表达
アー友とよき酒を
啊 挚友啊 来杯好酒
時を憂いて飲みあかしたい
真想与你借酒消愁到天明
今も昔もこの酒つげば
如今依然像从前那样
心地よし
举杯畅饮最是痛快
学生達が通りゆく
学生们匆匆走过街道
あいつ程ではないにしろ
虽不及那家伙当年风范
まじめなのさと言いたげに
却都摆出认真的模样
肩で風切って飛んでゆく
昂首阔步神采飞扬
アー友よよき奴よ
啊 朋友啊 好家伙啊
今の暮らしにあきたら二人で
若厌倦了现在的生活
夢をかかえて旅でもしないか
不如我们带着梦想
あの頃へ
再来场说走就走的旅行吧