Charlie’s Inferno(其他) - That Handsome Devil

Here lies Charlie You can tell it's him 'cause we put his name on the stone
这里长眠着查理 墓碑刻着他的名字让人辨认
He kept his showers ice cold
他坚持用冰冷刺骨的凉水沐浴
Used eco-friendly lightbulbs
使用环保节能的灯泡
Rode his bicycle to work when the gasoline price rose
当汽油价格上涨时 就骑自行车上班
He'd judge with no pretense fish on the weekends
周末钓鱼时从不装模作样地评判
Each morning get up do the Pledge of Allegience
每天清晨起床背诵效忠誓词
Never swim in the ocean for fear of shark attacks
因惧怕鲨鱼袭击而从不下海游泳
Bi-monthly get his wife a rose with a card attached
每月两次给妻子送玫瑰 总附上卡片
Avoiding all the little things that were hard to ask
总是逃避那些难以启齿的小事
Had a car crash cardiac arrest died of a heart attack
车祸突发 心脏骤停 终因心梗离世
Up the golden escalator all his friends and neighbors
金色扶梯载着他升向天际 亲友邻里
Huddled there in prayer around the respirator
围聚在呼吸机旁 低头祷告不息
Catch you later I'm off to see the man upstairs
回头见 我要去见那位天上之人
They all look like ants from here
从这里俯瞰众生如蚁
Stars and crystal chandaliers
繁星与水晶吊灯交辉
There was an angel at the entrance
天使守在入口伫立
Checking off a guest list
核对宾客名单时
Charlie wasn't on it and was ushered to the exit
查理不在名单上 被带往出口
His heart sank he was breathless
他心如死灰 无法呼吸
Excuse me sir
请听我说 先生
There must be someone you've confused me for
您一定是认错人了
If I could see someone who knew me or someone in uniform
能否让我见见认识我的人 或是穿制服的工作人员
I go to church on Sunday truly usually more
我每周日都去教堂 甚至更频繁
Screaming at the angels while they pushed him through the door
对着天使们哭喊 却被推出门外
Excuse me sir
请听我说 先生
There must be someone you've confused me for
您一定是认错人了
If I could see someone who knew me or someone in uniform
能否让我见见认识我的人 或是穿制服的工作人员
I go to church on Sunday truly usually more
我每周日都去教堂 甚至更频繁
Screaming at the angels while they pushed him through the door
对着天使们哭喊 却被推出门外
Abandon all hope all ye who enter
凡入此门者 当弃绝希望
It was a horrifying sign but sounded like a neat adventure
这警示骇人却似精彩冒险
Far beyond the halos and the castles in the clouds
远在光环与云中城堡之外
Fatsos squealing shackled with some apples in their mouths
肥硕身躯被铁链束缚 口中塞满苹果哀嚎
Attention w***es in padded bras hanging from extension cords
矫揉造作之人穿着衬垫胸衣 悬吊在延长线上
Tortured with the products from their favorite catalogs
被他们最爱的商品目录里的物品折磨
Here we buy and sell a million kinds of Hell
这里我们买卖百万种地狱
Imagination is the limit to the devil's clientelle
魔鬼的客户名单只受想象力限制
Up a dingy elevator no televised debate
肮脏电梯上升 没有电视辩论
No savior saves you from the Hell you paid for
没有救世主能拯救你自食恶果的地狱
Sorry buddy smell you later
抱歉伙计 后会有期
Side-stepped fate
试图逃避命运
Went right for the gate
径直冲向天堂之门
But you know the devil he loves a good chase
但你知道魔鬼最爱追逐游戏
There was a demon at the entrance making X's on a checklist
恶魔在入口处打着叉号的清单
Who would kick you in the a*s when you begged him for repentance
当你乞求宽恕时 他会狠狠踹你
Those tempted by the senses with the cruelest of intentions
那些被欲望诱惑的 怀着最残忍的意图
Charlie's heart sank he was breathless
查理心如死灰 无法呼吸
Excuse me sir
请听我说 先生
There must be someone you've confused me for
您一定是认错人了
If I could see someone who knew me or someone in uniform
能否让我见见认识我的人 或是穿制服的工作人员
I really don't belong here I know you've heard the tune before
我本不该在此 这陈词你早该听闻
Screaming at the demons while they pushed him through the door
恶魔将我推入门内 我仍在嘶吼抗争
Excuse me sir
请听我说 先生
There must be someone you've confused me for
您一定是认错人了
If I could see someone who knew me or someone in uniform
能否让我见见认识我的人 或是穿制服的工作人员
I really don't belong here I know you've heard the tune before
我本不该在此 这陈词你早该听闻
Screaming at the demons while they pushed him through the door
恶魔将我推入门内 我仍在嘶吼抗争
You can run from your demons until you are exhausted
你可以逃离心魔 直到精疲力竭
One day you will have to stop and find out what they wanted
终有一日必须停下 直面它们的索求
A-running from those demons until you are exhausted
不断逃离那些阴影 直到耗尽最后气力
You can run to those angels until you are exhausted
你可以奔向天使 直到双腿失去知觉
One day you will have to stop and question what they wanted
终有一日必须驻足 质问他们的意图
Keep on running to those angels until you are exhausted
持续奔向那些天使 直到彻底力竭虚脱
Excuse me sir
请听我说 先生
There must be someone you've confused me for
您一定是认错人了
If I could see someone who knew me or someone in uniform
能否让我见见认识我的人 或是穿制服的工作人员
I don't want to die
我不想就此逝去
Please don't let me die
求您别让我死去
I really don't belong here I know you've heard the tune before
我本不该在此 这陈词你早该听闻
Screaming at the demons while they pushed him through the door
恶魔将我推入门内 我仍在嘶吼抗争
Excuse me sir
请听我说 先生
There must be someone you've confused me for
您一定是认错人了
If I could see someone who knew me or someone in uniform
能否让我见见认识我的人 或是穿制服的工作人员
I really don't belong here I know you've heard the tune before
我本不该在此 这说辞你早已知闻