Squares - That Handsome Devil

Squares - That Handsome Devil
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The exertion of the dance the excitement of Helen
舞池的热力 海伦的激情
And several beers have taken effect
几杯啤酒已开始发酵
Inhibition and caution are forgotten
拘谨与谨慎都被遗忘
When Helen suggests that they have a few more beers
当海伦提议再来几杯时
He's all for it
他举双手赞成
Why not
有何不可
Everyone else is doing it
反正人人都在放纵
To refuse would be square
拒绝就显得太老土
And that terrible label must be avoided at all costs
无论如何都要避开这个糟糕的标签
Jeans were baggy
牛仔裤松松垮垮
Saggin' braggin' about some silly stuff we had
炫耀着那些无聊的琐事
And no one listens in the kitchen fixin' up their hair
厨房里没人听 只顾整理发型
All the funny folks you bring around me girl
你带来的那些滑稽朋友啊姑娘
But I never see you laugh
可我从未见你开怀
Sorry dear you're far behind
抱歉亲爱的 你已落伍太多
At where it is you draw your line
在你划定的界限里固步自封
Don't bring your circle 'round here
别带你那帮朋友来这里
They're all a bunch of squares
他们都是些老古板
They're all a bunch of squa-a-ares
全都是些食古不化的老顽固
Stupid bastards blasted tellin' me what's cool
那些醉醺醺的蠢货还对我指手画脚
Indie record label check it
独立唱片公司 听着
Retro record player makin' more
复古唱机正创造更多可能
You think you're hangin' with the winners girl
你以为自己混迹于赢家圈中 姑娘
'Cause you never see 'em lose
只因从未见过他们失手
I'm sorry dear you're way behind
抱歉亲爱的 你已落后太多
On where you choose to make your line
在你划定的界限里固步自封
Don't bring your circle 'round here
别带你那帮朋友来这里
They're all a bunch of squares
他们都是些老古板
They're all a bunch of squares
他们都是些老古板
All the little bimbos tip-toe to the middle of the room
那些庸脂俗粉们蹑手蹑脚挪到舞池中央
Ain't going ga-ga for no product
不为任何商品疯狂着迷
Mama nada nothing new
妈妈 毫无新意可言
Well I said I'd see you later
我说过会再见你
So lets not make that soon
但别让重逢来得太快
Sorry dear you're far behind
抱歉亲爱的 你已落伍太多
At where it is you draw your line
在你划定的界限里固步自封
Don't bring that circle around here
别把你那帮人带到这里
They're all a bunch of squares
他们都是些老古板
If you want to swing call him
若想尽情摇摆 就召唤他吧
Right now he's got to split
此刻他正要离开
Take a trip from Squaresville
逃离古板小镇的束缚
Live a little and see what its like for yourself
放纵片刻 亲身体验这滋味
Sorry dear you're far behind
抱歉亲爱的 你已落伍太多
At where you choose to draw your line
在你画地为牢的界限里
Don't bring that circle around here
别把你那帮人带到这里
They're all a bunch of squares
他们都是些老古板
Get with it man and get with the countdown
跟上节奏 加入倒计时狂欢
Shake this square world and blast off for Kicksville
打破这沉闷世界 冲向极乐之地