Hobo Bill’s Last Ride - Jimmie Rodgers

Hobo Bill's Last Ride - Jimmie Rodgers (吉米·罗杰斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hobo bill
流浪汉比尔
Riding east-bound freight train
搭乘东行的货运列车
Stealing through the night
在夜色中悄然穿行
He was just a lonesome hobo
他只是个孤独的流浪者
Who was fighting for his life
为生存苦苦挣扎
The sadness in his eyes revealed
眼中流露的哀伤
The torture of his soul
揭示灵魂的煎熬
As he raised a weak and weary
当他抬起疲惫无力的
Hand to brush away the cold
抬手拂去刺骨寒
Hobo bill
流浪汉比尔
No warm lights flickered 'round him
没有温暖灯火摇曳身旁
No blankets were there to fold
没有毛毯可叠放
There was nothing but the howling wind
唯有呼啸的北风
And the driving rain so cold
和冰冷刺骨的骤雨
As he heard a whistle blowing
当汽笛声隐约传来
In a dreamy kind of way
恍若梦中低语
The hobo seemed contented for
流浪汉似乎心满意足
He smiled there where he lay
他微笑着躺在那里
Hobo bill
流浪汉比尔
Outside the rain is falling
外面雨点纷纷落下
On that lonely boxcar door
打在孤独的货车厢门上
But the little frame of
但那瘦小的身影
Hobo Bill lay still upon the floor
流浪汉比尔静静躺在地板上
As the train sped through the darkness
当列车穿过黑暗疾驰
And the raging storm outside
窗外暴风肆虐咆哮
No one knew that Hobo Bill
无人知晓流浪汉比尔
Was taking his last ride
正踏上他最后旅程
It was early in the morning
当清晨微光初现时
When they raised the hobo's head
人们抬起他蓬乱头颅
The smile still lingered on his face
微笑仍凝固在嘴角
Though Hobo Bill was dead
尽管比尔已永远沉睡
There was no one there
荒野中空无一人
To weep for him
为他落泪
Or soothe his weary soul
或抚慰他疲惫的灵魂
For he was just a hobo
因他只是个流浪汉
Who had died out in the cold
在寒夜中孤独离世