千すじの黒髪 - 坂本冬美

千すじの黒髪 - 坂本冬美
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ちあき哲也

曲：徳久広司

行ってしまった
你就这样离我而去
書きかけの原稿を
尚未写完的稿纸
投げつけるほど
被狠狠摔在地上
女の一途はうるさいですか
女人的专一令你厌烦了吗
愛することは燃えること
爱是炽烈的燃烧
食卓を転げ落ちて
餐桌上的琉璃盏滚落
ひび割れた
裂开缝隙
薩摩切子の紅玉の色に
映着萨摩切子红玉般的光泽
あなたの心が桜なら
若你的心像樱花般轻浮
ちらりほらり
不如随风飘散
誰にでも散ればいい
任谁都可采摘也罢
千すじの黒髪が
千万缕乌黑发丝
夜道を追いかけ夜叉になり
在夜路上追逐幻化成夜叉
褥を邪魔する幻惑を見る
被褥间浮现扰人心神的幻影
あなたは私のものだから
你终究是属于我的啊
二三日すればまた
过个两三天又会
悪びれもせず
若无其事厚着脸皮
猫なで声させ帰れる人よ
用甜腻嗓音归来的男人啊
愛することは許すこと
爱是宽恕的修行
へ理屈も癇に障るおまえだと
就连你强词夺理的坏脾气
銀の洋杖ぶったらいいわ
真想用银手杖狠狠敲打
あなたを選んだ罰なのか
是选择你应得的惩罚吗
泣いてみても
此刻纵使哭泣
様になる年じゃない
也不再是撒娇的年纪
千すじの黒髪の
千万缕乌黑发丝
一すじ一すじくちづけて
一缕一缕被轻吻缠绕
詠えば今夜も耐えられる
吟咏着今夜也能继续忍耐
あなたの気配のない家も
在这没有你气息的房间里
千すじの黒髪は
千万缕乌黑发丝
紅蓮に身悶え待つでしょう
在红莲业火中焦灼等待
不甲斐がなくても仕方ない
纵使这般不争气也无可奈何
あなたが宿命の男なら
谁让你是我命中注定的男人