FACTORY - GLAY

FACTORY - GLAY

作詞：TAKURO

作曲：TAKURO

午後5時の鐘が耳に留まる頃
下午五点的钟声响在耳际
うらぶれた町に陽が落ちる
落魄的街道上夕阳落下
18歳でここへ来ると決めた
十八岁时决定来到这里
希望にむせ返り職に就いた
被偌大的希望熏陶决定回归社会
We work to last forever
我们工作以求长久
その午後はいつもの繰り返しの筈だった
那个午后应当也一如既往
誰もが固唾を飲み込んでた
每个人都屏息等待
ドス黒い鞄を持つ男は警告を
拿着漆黑的包的男子
黄昏さえ待たず踏みにじった
不急待黄昏便践踏了警告
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
眠れぬ
无法入眠的
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
身体は
身体
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
今夜も
今夜也
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
震えている
在震颤
「持てる情熱(モノ)は全て置いて来た」と…
放弃了所有的对事物的热情
この国の何に勝てば俺ら勝利者だと言える？
我要在这各地方战胜什么才能被称作胜利者
ひどく濡れたアスファルト
湿透了的沥青路
なけなしの夢の他に何を差し出せばいい？
除了仅有的梦想还要拿出什么来好呢
何を差し出せと…FACTORY
说着拿出来的…监禁
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
いつかは
说着总有一天
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
戻れると？
会回来
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
いつの日か
说着总有一天
Ah look at the sad people
啊 看那悲哀的人群
戻れると…そう言い切れるか？
会回来 能断定吗
奪った者はやがて口を閉じる日々で
掠夺的人们也将缄口不言的日子里
どうしたらお前らそんな呑気でいられる？
你们是怎么能够如此漫不经心
遠く揺れるシルエット
远处摇曳的剪影
抱えきれぬ闇の中で何を諦めればいい？
在一望无际的黑暗中应该放弃什么
何を諦めろと？ FACTORY
说着放弃什么的 监禁
おわり