In The Mood(LP版) - Bette Midler

In The Mood (LP版) - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Doug Fieger

Jumping with my boy sid

Right here in the city
就在这座城市里
Don't you know that is was grand
你知道吗？那是多么美妙
Really grand so grand
真的美妙，如此美妙
And then you came along
然后你出现了
Then you came along boy
然后你出现了，男孩
And sang your groovy song
唱起了你那动感的歌
Sang a song and I asked:
唱着歌，我问道：
Mr whatchacallem whatcha doing tonight
嘿，先生，今晚有什么计划？
Hope you're in the mood
希望你此刻心情正好
Because I'm feeling just right
因为我的感觉恰到好处
Hows about a corner
不如找个角落
With a table for two
摆上一张两人桌
Where the musics mellow
那里的音乐轻柔
Is a gay rendezvous
是场愉快的邂逅
Theres no chance romancing
带着忧郁的心情
With a blue attitude
可无法浪漫相拥
You know you got to do some dancing
你知道你必须跳支舞
To get in the mood
来进入那种氛围
Mr watchacallem I'm indebted to you
先生，我真的很感谢你
You're here it goes to show what good influence can do
你的出现证明了积极的影响有多重要
Never felt so happy or so fully alive
从未感到如此快乐或如此充满活力
Hes a jam a jumpin its a powerful jive
他的音乐充满活力，是一种强大的摇摆
Swing-a-roo is giving me a new attitude
摇摆舞给了我全新的态度
My heart is full of rhythm
我的心中充满了节奏
And I'm in the mood
我正沉浸在这氛围中
In the mood (oh boy) be mine forever
沉浸其中（哦男孩）永远属于我吧
In the groove (that boy) and leave me never
在这节奏中（那个男孩）永远不要离开我
In the mood (oh joy) give me some kissing
沉浸其中（哦喜悦）给我一些亲吻
You know it won't be long
你知道不会太久
Before you're in the mood
在你沉浸在这氛围中之前
Don't be rude I love you madly
不要无礼，我疯狂地爱着你
Its up to you Ill take you gladly
这取决于你，我会欣然接受你
Love is blind my visions hazy
爱情让人盲目 我的视线模糊
It didnt take me long to say
我毫不犹豫地承认
I'm in the mood
我此刻心情正好
Do ba do ba do bop boo da da day
嘟吧嘟吧嘟吧噗哒哒
Ba da-n-da da-n do da-n do day
吧哒哒哒哒哒哒哒
Whos that guy with the beautiful eyes
那个有着迷人眼睛的男人是谁
N look at those lips Id try em for size
看看那嘴唇 我想试试它的感觉
Hey swing with me
嘿 和我一起摇摆吧
What a wing itd be
多么美妙的夜晚
May I intrude its time to dance
我可以打扰一下吗 是时候跳舞了
And I'm in the mood
我正沉浸在这氛围中
Oh hold me darling lets dance
哦 亲爱的 抱着我 让我们共舞
What a dreamy romance
多么梦幻的浪漫
Its a quarter to three
已是凌晨两点四十五分
Theres a mess-o-that moon
那轮明月如此迷人
Lets share it with me
让我们一同分享这月色
You know I think its rude
你知道我认为这很无礼
To keep me this way
让我如此等待
When I'm in the mood
当我心情正好
I'm in the mood in the groove
我心情正好，节奏正佳
In the mood ah ah ah
心情正好，啊哈
Man-oh-man wow
天哪，哇
Now you really got me lookin
现在你真的让我目不转睛
Oh and you really got me cookin oh
哦，你真的让我心潮澎湃
My heart went flip my brain went skip
我的心跳加速，思绪飞扬
I said cmon cmon cmon cmon cmon cmon
我说来吧来吧来吧来吧来吧来吧
I'm hot now I love you madly
我现在火热，疯狂地爱着你
Right now Ill take you gladly
此刻我乐意接受你
Tight now Ill be in
此刻我将投入其中
And now I'm really in the mood boy
现在我真的很投入，男孩
Rompin stompin smokin
狂欢、跺脚、激情四溢
Why don't we go somewhere and smooch boy
何不找个地方依偎，男孩
Its got to be right now
必须是现在
Its gotta be right now
必须是现在
Its got to be right now
必须是现在
I'm only saying that it didnt take me long
我只是说我没花多久
Didnt take me long didnt take me long
没花多久，没花多久
To say I'm in the mood
就告诉你我心动
Your flat foot f****y wants a good boy
你那纯真的心渴望一个好男孩