Twisted(LP版) - Bette Midler

Twisted (LP版) - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Annie Ross/Wardell Gray

"How ya doin' girls Long time no see Listen I've been to the doctor lately Honey I just spent forty dollars to hear that from that guy "
“姑娘们，好久不见！听着，我最近去看医生了，亲爱的，我花了40美元就为了听那家伙说那些话。”
My analyst told me
我的心理医生告诉我
That I was right out of my head
说我完全疯了
The way he described it he said
他这样描述道，他说
"You'd be better off dead
“你还不如死了
Than alive "
比活着强”
I didn't listen to his jive
我没听他的胡言乱语
I knew all along he was all wrong
我一直都知道他完全错了
And I knew that he thought I was crazy
我知道他认为我疯了
But you know I'm not Oh no
但你知道我并没有 哦 不
My analyst told me
我的心理医生告诉我
That I was right out of my head
说我完全疯了
He said I need treatment
他说我需要治疗
But I'm not that easily led
但我并不那么容易被动摇
He said I was the type that was most inclined
他说我是那种最容易
When out of his sight
在他视线之外时
To be out of my mind
被认为精神失常
And he thought I was nuts
他认为我疯了
No more if's or and's or but's
不再有任何借口或理由
Oh no

They say as a child I appeared a little bit wild
他们说小时候我看起来有点狂野
With all my crazy ideas
带着我所有疯狂的想法
But I knew what was happenin'
但我知道发生了什么
I knew I was a genius
我知道我是个天才
What's so strange when you know that
当你明知如此，又有何奇怪
You're a wizard at three
三岁便已是巫师
I said "Baby this is meant for me me me me "
我说：“宝贝，这注定属于我，我，我，我”
I heard little children were supposed to sleep tight
听说小孩本该安睡
That's why I drank a fifth of vodka one night
那晚我喝下了一瓶伏特加
My parent's got frantic didn't know what to do
父母慌乱无措
But I had saw some crazy things
但在苏醒之前
Before I came to
我已目睹了疯狂之事
Now do you think I was crazy
现在 你觉得我疯了吗
I may have been only three but I was swingin'
我那时或许只有三岁 但我已经特立独行
They all laughed at A Graham Bell
他们都嘲笑过格雷厄姆·贝尔
They all laughed at Edison
他们也嘲笑过爱迪生
And also at Einstein
还有爱因斯坦
So why should I feel sorry if they just
所以如果他们只是不理解我的推理和逻辑
Didn't understand the reasoning and the logic
我为什么要感到抱歉
That went on in my head
那些想法在我脑海中盘旋
I had a brain it was insane
我有一个大脑 它疯狂无比
So I just let them laugh at me
所以我任由他们嘲笑我
When I refused to ride on all those double-decker buses
当我拒绝乘坐那些双层巴士时
All because there was no driver on the top
只因为上层没有司机
Aaaaaaah

"Did you ever hear a story like that in your life Honey that chick is bananas Do you hear Bananas Oh waiter bring me another banana dacquari would ya "
“你听过这样的故事吗 亲爱的 那女孩疯了 你听到了吗 疯了 哦 服务员 再给我来一杯香蕉代基里酒 好吗”
Ba ba ba ba

"Oh here she comes again "
“哦，她又来了”
Badada badada badada Wo

My analyst told me
我的心理医生告诉我
That I was right out of my head
说我完全疯了
But I said "Doctor
但我说：“医生
I think that it's you instead
我觉得疯的是你”
'Cause I got a thing that's so unique and new
因为我拥有独一无二的新事物
It proves that I got the last laugh on you
它证明我最终笑到了最后
'Cause instead of one head ooh I got two
因为我不止一个脑袋，哦，我有两个
And you know two heads are better than one "
而且你知道两个脑袋总比一个好
"Honey she is twisted"
“亲爱的，她真是疯了”