Local Hero(Album Version) - Bruce Springsteen

Local Hero (Album) - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bruce Sprin/Bruce Springsteen/With Jon Landau/Chuck Plotkin

I was driving through my hometown
驱车穿行故乡街巷
I was just kinda killin' time
只为消磨旧日时光
When I seen a face
忽见橱窗深处
Staring out of a black velvet painting
黑丝绒画框里凝视的面庞
From the window of the five and dime
静静悬挂在杂货店橱窗
I couldn't quite recall the name
虽记不清他的名姓
But the pose looked familiar to me
那姿态却似曾相识
So I asked the salesgirl who was that man
便问售货姑娘那是何人
Between the doberman and Bruce Lee
在杜宾犬与李小龙之间
She said just a local hero
她说只是个本地英雄
Local hero she said with a smile
她微笑着说是本地英雄
Yeah a local hero
是啊 一个本地英雄
He used to live here for a while
他曾在此短暂停留
I met a stranger dressed in black
我遇见黑衣陌生人
At the train station
在火车站台
He said son your soul can be saved
他说孩子 你的灵魂可得救赎
There's a beautiful women nights of low livin'
有位风尘女子在夜色中徘徊
And some dangerous money to be made
追逐着危险的财富诱惑
There's a big town 'cross the whiskey line
威士忌酒线外有座繁华都市
And if we turn the right cards up
若能翻出对的牌面
We may make us boss the devil pays off
或许能让恶魔也俯首称臣
And them folks that are real hard up
那些走投无路的人们
They get their local hero
终将迎来他们的本土英雄
Yeah somebody with the right style
是啊 需要个气派十足的人物
They get their local hero
终将迎来他们的本土英雄
Need somebody with just the right smile
需要那个带着完美笑容的人
Well I learned my job I learned it well
我学会了这份工作 学得很好
Fit myself with religion and a story to tell
给自己披上信仰的外衣 编造故事讲述
First they made me the king
起初他们让我当国王
And they made me pope
又让我当教皇
Well then they brought the rope
最后却递来了绞索
I woke to a gypsy girl sayin' drink this
醒来时吉普赛女孩对我说"喝下这个"
Well my hands had lost all sensation
我的双手已失去所有知觉
These days I'm feeling all right
这些日子我过得还算可以
'Cept I can't tell my courage from my desperation
只是分不清勇气与绝望的界限
From the tainted chalice
从那被玷污的圣杯里
Well I drunk some heady wine
我饮下过烈酒
Tonight I'm layin' here
今夜我躺在这里
But there's something in my ear sayin' there's
但耳畔有个声音在低语
A little town just beneath the floodline
说洪水线下还有座小镇
Needs a local hero
寻找一位本土英雄
Need somebody with the right style
需要那种独特气质的人
Lookin' for a local hero
寻觅一位本土英雄
Need someone with the right smile
需要拥有恰到好处的笑容
Lookin' for a local hero
寻觅一位本土英雄
Need somebody with the right style
需要那种独特气质的人
Lookin' for a local hero
寻觅一位本土英雄
Need somebody with just the right smile
需要那个带着完美笑容的人
Local hero
本地英雄
Local hero she said with a smile
她微笑着说是本地英雄
He was a local hero
他曾是这里的英雄
He used to live here for a while
他曾在此短暂停留
Local hero
本地英雄
Local hero
本地英雄
Local hero
本地英雄
Local hero
本地英雄