It’s Too Late(Album Version) - Nanci Griffith

It's Too Late (Album Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You pace the pool and talk about it
你绕着泳池踱步 谈论着那些事
And I read my book and think about it
我翻阅书页 思绪却飘向远方
You've walked on water
你曾踏浪而行
As I'm turning the page
而我正翻过篇章
You say "What's the intrigue here
你问"晴空万里时
Of reading when the sky is clear "
读书有何趣味"
You are in the sun
你沐浴阳光中
And I am always in the shade
而我永远身处阴凉
And it's too late to leave you
如今离开你已太迟
You know that I will never leave you
你深知我永远不会离去
It's too late to know you
如今了解你已太迟
You don't like to be known
你厌恶被看透心事
You would never hold me
你从不愿拥我入怀
I don't like to be held
我亦抗拒亲密姿态
I will always love you
但我仍将永远爱你
In-spite of myself
这份心意身不由己
I can feel the weather changing
我能感受到天气在变化
The leaves are tired and turned with anger
树叶疲惫地带着愤怒变黄
They fall around us like a veil
它们像金色泪水的面纱
Of golden tears
飘落在我们周围
You have never needed me
你从来都不需要我
And I'm not good at being needed
而我也不擅长被需要
This season's leaving us
这个季节正在离开我们
But we will still be here
但我们仍会留在这里
And it's too late to leave you
如今离开你已太迟
You know that I will never leave you
你深知我永远不会离去
It's too late to know you
如今了解你已太迟
You don't like to be known
你厌恶被看透心事
You would never hold me
你从不愿拥我入怀
I don't like to be held
我亦抗拒亲密姿态
I will always love you
但我仍将永远爱你
In-spite of myself
这份心意身不由己
It's late
天色已晚
It's too late
为时已晚
Do you miss me when I'm far away
当我远去 你是否会想念
Do you save me for your rainy days
是否将我留作你的雨天慰藉
My picture on the mantle
壁炉上的相框里
Or is it in the fire
抑或已焚为灰烬
It's odd the way the years fly by
岁月飞逝多么奇妙
They leave us standing side by side
却让我们始终并肩而立
You have been my mystery
你始终是我的未解之谜
And I've been your desire
而我却是你的渴望
And it's too late to leave you
如今离开你已太迟
You know that I will never leave you
你深知我永远不会离去
It's too late to know you
如今了解你已太迟
You don't like to be known
你厌恶被看透心事
You would never hold me
你从不愿拥我入怀
I don't like to be held
我亦抗拒亲密姿态
And I will always love you
我会永远爱你
In-spite of myself
这份心意身不由己
Yes I will always love you
是的 我会永远爱你
That's in-spite of myself
那也违背本心
It's late
天色已晚
It's too late
为时已晚