Down ’N’ Outer(Album Version) - Nanci Griffith

Down 'N' Outer (Album Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I once was a lot like you
我曾与你如此相似
We share a dream I couldn't make come true
怀揣同样的梦 却未能实现
I was a child who wrote my name
那个在冰霜窗棂上
Across a frosted window pane
写下名字的天真孩童
And there are jobs that I might hold
多少工作机会近在咫尺
If they'd just let me through the door
若他们愿为我敞开大门
Without a shower and new clothes
无需华服与体面装扮
That I can I'll afford
我本可以 自力更生
Can you spare the time
能否施舍一点时间
Can you spare a dime
能否给予一枚硬币
Can you look me in the eye
能否直视我的双眼
I'm down 'n' out and I am lonely
我落魄潦倒 形单影只
Do you ever think of me on Sunday
周日你可曾想起过我
No I don't live across the water
不 我并非来自大洋彼岸
Hey I live right here on this corner
嘿 我就住在这个街角
Just a bank account away from America
离美国梦只差一个银行账户
I won't hurt your family
我不会伤害你的家人
I don't want a house there on your street
也不奢望在你那条街安家
And I know that you think that I'm
我知道在你眼中
As lazy as a hobo's sigh
我就像流浪汉的叹息般懒散
Now you call me down 'n' outer
现在你称我一无是处
If there's a way out
若真有出路
I've not found 'er
我尚未寻得
I only want to earn my piece of America
我只想挣得属于我的美国梦
Can you spare the time
能否施舍一点时间
Can you spare a dime
能否给予一枚硬币
Can you look me in the eye
能否直视我的双眼
I'm down 'n' out and I am lonely
我落魄潦倒 形单影只
Do you ever think of me on Sunday
周日你可曾想起过我
No I don't live across the water
不 我并非来自大洋彼岸
Hey I live right here on this corner
嘿 我就住在这个街角
Just a bank account away from America
离美国梦只差一个银行账户
Just a bank account away from America
离美国梦只差一个银行账户