The Hitter(Album Version) - Bruce Springsteen

The Hitter - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come to the door ma and unlock the chain
来开门吧，妈妈，把门链解开
Well I was just passin through and got caught in the rain
我只是路过，却被这场雨困住
Theres nothing that I want nothin that you need say
我别无所求，你也不必说什么
Just let me lie down a while and Ill be on my way
只愿让我暂歇片刻，我就会离开
I was no more than a kid when you put me on the southern queen
那时我还是个少年，你便将我送上南方皇后号
With the police on my back I fled to new orleans
警察紧追不舍，我亡命新奥尔良
Well I fought in the dockyards for the the money that I made
在码头搏斗，我以血汗换取生计
And the fight was my home and any blood was my trade
拳赛即我归处，鲜血即我生计
Baton rouge and lafayette town
巴吞鲁日与拉斐特小镇
They payed me the moon ma to knock the man down
妈妈 他们付我重金 只为让我击倒那人
Well I did what I did yeah it come easily
我做了该做的 是的 轻而易举
For as know ma restraint and mercy were always strangers to me
因为你知道 妈妈 克制与怜悯 从来与我无关
I fought champion jack thompson in a field full of mud
我曾在泥泞的场地 与拳王杰克·汤普森搏斗
Rain poured through the tent canvas and mixed with our blood
雨水浸透帐篷帆布 与我们的鲜血混合
In the twelfth slipped my tounge over my broken jaw
第十二回合 我舌头滑过碎裂的下颌
And I pounded his body into the floor
最终我将他的身体 狠狠砸向地面
Well the bell rang and rang and still I kept on
钟声不断回荡 而我仍在坚持
Til I felt my glove leather slip tween his skin and bone
直到拳套皮革深陷他的皮肉与骨骼之间
And the women and the money came fast and the days I lost track
女人与金钱接踵而来 我渐渐迷失了时间
The women red the money green but the numbers were black
女人如红 金钱似绿 但账目数字却是黑字
I fought for the men in their silk suits to lay down their bets
我为那些丝绸西装的男人而战 看他们下注豪赌
Well I took my good share ma I have no regrets
我拿了自己应得的那份 妈妈 我毫无悔恨
I took the fixed staid hombre with big diamond don
我干掉了那个戴大钻石的顽固老家伙
Well from high in the rafters I watched myself fall
从高高的房梁上 我目睹自己坠落
He raised his arms stomach twisted and the sky it went black
他双臂高举 腹中翻涌 天空骤然陷入黑暗
I stuffed my bag with their good money ma and never looked back
妈妈啊 我将那些不义之财塞进行囊 头也不回地离开
Understand me and my every man plays the game
理解我和我的处境吧 每个男人都在玩这场游戏
Well if you know anyone different then speak out his name
若你认识与众不同之人 就说出他的名字
My life my face now you don't recognize
我的生命 我的面容 如今你已无法辨认
Well just open the door and look into your dark eyes
那就打开门吧 看看你那双黑暗的眼睛
I ask of you nothin not a kiss not a smile
我对你别无他求 不要亲吻也不要微笑
Just open the door and let me lie down for a while
只需打开门 让我躺下休息片刻
Now the gray rain is fallin and my ring fightins done
灰雨纷纷落下，我的擂台生涯已结束
So in the work fields and alleys I take them wholl come
在工地和巷弄间，我迎接所有挑战者
If you're a better man than me then just step to the line
若你自认比我更强，那就站到界线前
Show me your money and speak out your crime
亮出你的钱财，道出你的罪行
Theres nothin I want ma nuthin that you need say
妈妈，我别无所求，你也无需多言
Just let me lie for a while and Ill be on my way
让我稍作歇息，便会继续前行
Well tonight in stockyard a man draws a circle in the dirt
今夜在牲口场，有人在泥地上画了个圈
I move to the center and take off my shirt
我走向擂台中央，脱掉上衣
I study him for the cuts the scars the pain no time can erase
我审视着他身上的伤口 疤痕 那些永远无法消退的伤痛
I move hard to the left and I strike to the face
我猛地向左闪身，一拳击向他的面门