Farewell to Pripyat - Christy Moore

Farewell to Pripyat - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was a Friday in April 1986
那是1986年4月的某个周五
The day that the nightmare began
噩梦开始降临的日子
When the dust it rained down on our buildings and streets
尘埃笼罩着我们的房屋街道
And entered our bedrooms at noon
正午时分渗入卧室窗棂
Touched the grass and the streets bicycles cars
沾染青草 街道 自行车 汽车
Beds books and picture frames too
床铺 书本 相框也未能幸免
We stood around helpless confused
我们茫然伫立 无助彷徨
Nobody knew what to do
无人知晓该如何是好
At two o'clock on Sunday the buses arrived
周日下午两点 巴士车队驶来
A fleet of a thousand or more
上千辆巴士列队而至
We were ordered to be on our way
我们奉命即刻启程
Not knowing what lay in store
前路茫茫未可知
Some of our citizens fled in dismay
惊慌的居民四散奔逃
And looked for a good place to hide
寻找藏身之所
Four o'clock came and the last bus pulled out
四点钟最后一班车驶离
T'was the day our lovely town died
我们挚爱的小镇就此消亡
And the shirts sheets and handkerchiefs crack in the wind
衬衫床单手帕在风中猎猎作响
On the window ledge the withering plants
窗台上的植物日渐枯萎
And the Ladas and Volga's are parked by the door
拉达和伏尔加轿车仍停在门前
And the bike's in its usual stance
自行车保持着惯常的姿态
Our evergreen trees lie withered and drooped
常青树枯萎低垂
They've poisoned our fertile land
他们毒害了我们肥沃的土地
The streets speak a deafening silence
街道诉说着震耳欲聋的寂静
Nothing stirs but the sand
唯有沙尘仍在飘动
A visit back home is so eerie today
重返故土今日如此阴森可怖
A modern Pompeii on view
现代庞贝景象历历在目
To see all the old shops and the Forest Hotel
旧日商铺与森林旅馆
And the Promyet Cinema too
先锋影院皆入眼帘
The mementos we gathered were all left behind
我们收集的纪念品尽数遗落
Our Photos letters and cards
照片 信件与贺卡
The toys of our children untouchable now
孩童玩具如今不可触碰
Toy soldiers left standing on guard
玩具士兵仍在站岗守护
So fare thee well Pripyat my home and my soul
永别了 普里皮亚特 我的家园与灵魂
Your sorrow can know no relief
你的悲伤永无解脱之日
A terrifying glimpse of the future you show
你展现的未来令人胆寒
Your children all scattered like geese
孩子们如雁群四散飘零
The clothes line still sways but the owners long gone
晾衣绳仍在风中摇曳 主人却已远去
As the nomadic era returns
游牧时代再次降临
The question in black and white blurred into grey
黑白分明的疑问褪成灰色
The answer is too easy to learn
答案却如此显而易见
And the shirts sheets and handkerchiefs crack in the wind
衬衫床单手帕在风中猎猎作响
On the window ledge the withering plants
窗台上的植物日渐枯萎
And the Ladas and Volga's are parked by the door
拉达和伏尔加轿车仍停在门前
And the bike's in its usual stance
自行车保持着惯常的姿态
Our evergreen trees lie withered and drooped
常青树枯萎低垂
They've poisoned our fertile land
他们毒害了我们肥沃的土地
The streets speak a deafening silence
街道诉说着震耳欲聋的寂静
Nothing stirs but the sand
唯有沙尘仍在飘动