我れは梔子 - 林原めぐみ

我れは梔子 - 林原惠美 (林原めぐみ)

词：椎名林檎

曲：椎名林檎

聞けこの声を
听 这声音
胸を騒がす音を
这声音令我的心骚动不已
見よこの眼を
看 这眼睛
溢れ出づる涙を
泪水即将夺眶而出
身も心も浮かれているの
身心都荡漾起来
真夏の夜の帷に二人きり
盛夏的夜幕里 只有二人
何にも無くてすべてがある
一无所有却好似无所不有
一片の言の葉も落とさじ
一字一句都不曾言语
我れは梔子
我缄口无言
然らばこの世界は
如此这个世界
ひときは美しきかな
是否会格外美丽
聞けこの声を
听 这声音
胸を震はす唄を
撼动内心的歌曲
見よこの肌を
看 这肌肤
抱え切れぬ若さを
收敛不住青春的气息
命がいま目覚めて行くの
生命此刻是否已经觉醒前进
二人にはおそれなど少しも無い
两个人没有一丝恐惧
生まれた罪つぐなうとき
为犯下的罪行赎罪之时
一片の花びらも散らさじ
一片花瓣也未曾落下
我れは梔子
我缄口无言
初めて身に染みてるる
第一次深深体会到
生きていると言うこと
既然活在世上
我れは口無しで良い
我只要缄口不言就好了
何もかも持っているから
因为我拥有一切
然らばこの世界は
如此这个世界
およそ二人のものぞ
就是我们两人的了