花 - People In The Box

花 - People In The Box (ピープルインザボックス)

作詞：Hirofumi Hatano

作曲：People In The Box

ここは失われた未来を映す網膜
在这失去了透视未来的视网膜
時間に運ばれた
只是任时光流逝
砂にまみれたキッチン
沾满砂子的厨房
一億年前に墜ちた柔いヘリコプター
一亿年前沉落的柔软的旋翼飞机
たった一滴の水で 今日が動くよ
仅仅用了一滴水 现在便能转动
色彩よみがえれ
重新焕发光彩
プールに散らばり浮かぶ
在水池中散落又浮起的
子供たち 赤、白、黄色
孩子们 红色 白色 黄色的
靴のなか びしょぬれさ
鞋中 已经湿透
真っ青な風 渦を巻く
昏暗地狂风 卷起漩涡
乱れたノート なぐる文字
狂乱的笔记 纠结的文字
呼び鈴は誰も出ない
门铃声唤不来任何人
手のひらに入道雲
掌心的积雨云
風景はそこでおわり
如此风景至此结束
灯りがついたのさ
点亮灯火
空っぽの面会室に
在空荡荡的见面室
チェスボードはまるで
国际象棋棋盘简直
古代の遺跡みたい
就像古代的遗迹
勝負の途中消えた
胜负的转瞬中便消失
声はどこへいった？
那厮杀声都去哪儿了
たった一滴の水で
仅仅用了一滴水
景色が変わるよ
景色截然不同
ざわめきよみがえれ
喧嚣重新复苏
プールに散らばり浮かぶ
在水池中散落又浮起的
子供たち 赤、白、黄色
孩子们 红色 白色 黄色的
靴のなか びしょぬれさ
鞋中 已经湿透
真っ青な風 渦を巻く
昏暗地狂风 卷起漩涡
乱れたノート なぐる文字
狂乱的笔记 纠结的文字
呼び鈴は誰も出ない
门铃声唤不来任何人
手のひらに入道雲
掌心的积雨云
風景はそこでおわり
如此风景至此结束
青年がつばを吐き
青年在吐痰
老人が腰を曲げ
老人在弯腰
女は占いに夢中
女人沉迷占卜
黄昏は金色に
黄昏霞光璀璨
風鈴がひとつ鳴る
一个风铃响起
涙のなかからならみえる
如果从泪光中可以看到
未来を失う未来も
失去未来的未来
来ることを忘れないでね
请别忘记它即将来临