おしろい花 - 五木ひろし

おしろい花 - 五木ひろし (五木宏)

詞：たかたかし

曲：木村好夫

雨の中咲いている 白粉花には
雨中盛开的粉色花朵
おまえのさみしい 横顔が似合う
和你寂寞的神情很相似
涙ぐせ不幸ぐせ
习惯于落泪 习惯于不幸
いつもあきらめ先に立つ
一直放弃着某些东西
ふたたびのめぐり逢い もしもかなうなら
如果能够再次相遇
おまえをもう二度と 離さない
再也不要和你分离
好きだからいいのよと この腕(て)にくずれた
明明很喜欢 你却从我身边离开了
おまえのぬくもり 襟足のほそさ
你的温暖 你纤细的头发
泣きぼくろ白い指
你的泪痣 你那白色的手指
長いまつ毛に宿る露
泪水粘在长睫毛上
しあわせの入り口で 泣いちゃいないかと
在幸福的入口 请不要哭泣
気づかう水割りの ほろ苦さ
掺水酒略有苦味
人の世のかなしみを おまえとせおって
让你背负着世间的悲苦
あのとき出直す ことも出来たのに
其实 那时候可以再出发的
涙ぐせ不幸ぐせ
习惯于落泪 习惯于不幸
今もひとりで暮らすのか
现在也是独自一人生活吗
ふりむけば街の灯が 遠くにじんでる
回头看 街上的灯光越来越模糊
旅路のはてまでも 匂う花
花儿一直散发着香味直至旅途的尽头