瞼の母 - 五木ひろし

瞼の母 - 五木ひろし (五木宏)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：高月ことば

曲：村沢良介

軒下三寸
借得屋檐三寸地
借りうけまして
暂且栖身度日辰
申しあげます
冒昧向您诉衷肠
おっ母さん
我的老母亲
たった一言
但求您能开口唤
忠太郎と
轻轻叫一声忠太郎
呼んでくだせぇ
唤我一声儿郎吧
呼んでくだせぇ
唤我一声儿郎啊
たのみやす
此生无依
「おかみさんいま
“老板娘方才说
何とか言いなすったね
要正经打扮才相认
親子の名のりがしたかったら
若想恢复母子名分
堅気の姿で尋ねて来いと
就得以良民装扮来相寻
言いなすったが
这话可真让人笑破唇
笑わせちゃいけねぇぜ
离巢的雏鸟斥责野雀
親にはぐれた小雀が
世间哪有这般理
ぐれたを叱るは
我这不肖子训斥放浪儿
無理な話しよ
实属荒唐可笑极
愚痴じゃねぇ
并非满腹牢骚
未練じゃねぇ
亦非旧情难舍
おかみさん
老板娘且听
俺の言うことを
仔细听我道端详
よく聞きなせぇ
莫要插嘴打断我
尋ね
那前来寻亲
尋ねた母親に
前来寻儿的生身母
倅と呼んで
却不肯唤我一声儿
もらえぬような
落得这般流氓相
こんなやくざに
究竟是谁造的孽
誰がしたんでぇ」
是谁之过啊”
世間の噂が
若是在意世人闲言碎语
気になるならば
何必当初生下我
こんなやくざを
生下这不成器的流氓
なぜ生んだ
又是为何
つれのうござんす
此生无缘尽孝道
おっ母さん
我的老母亲
月も雲間で
月儿隐入云翳中
月も雲間で
月儿隐入云翳中
もらい泣き
潸然泪下
「何を言ってやんでぇ
“还在胡言乱语什么
何が今更
事到如今提什么忠太郎
忠太郎だ
说什么骨肉情
何が倅でぇ
我早已没有母亲
俺にゃおっ母は
母亲她啊
いねぇんでぇ
永远活在我心底
おっ母さんは
只要轻轻合上眼帘
俺の心の底に居るんだ
就能看见往昔温柔面容
上と下との瞼を合わせりゃ
每当上下眼睑相触时
逢わねぇ昔のやさしい
记忆中慈母的容颜
おっ母の面影が
就会浮现眼前
浮かんでくらぁ
若思念难耐
逢いたくなったら
若是思念涌动
逢いたくなったら俺ァ
只需闭目凝神
瞼をつむるんだ」
便能得见慈颜”
逢わなきゃよかった
若不相见倒也罢
泣かずにすんだ
省却这满面泪
これが浮世というものか
这便是所谓浮世沧桑
水熊横丁は
水熊横町灯火遥
遠灯り
风雪夜归人
縞の合羽に
披着条纹斗篷
縞の合羽に
披着条纹斗篷
雪が散る
踏雪独行
おっ母さん
我的老母亲