Ballad Of A Runaway Horse(2007 Remastered Album Version) - Emmylou Harris

Ballad Of A Runaway Horse (2007 Remastered Album Version) - Emmylou Harris
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
为那位牛仔女郎祈祷吧 她的马儿已走失
She'll walk 'til she finds him her darlin' her stray
她会一直寻找 直到找回心爱的迷途伙伴
But the river's in flood and the roads are awash
但河水泛滥 道路被淹没
And the bridges break up in the panic of loss
桥梁在失去的恐慌中崩塌
And there's nothin' to follow nowhere to go
无迹可寻 无处可去
He's gone like the summer gone like the snow
他如夏日般消逝 似雪花般融化
And the crickets are breaking her heart with their song
蟋蟀的歌声撕碎她的心
As the day caves in and the night is all wrong
白昼崩塌 黑夜颠倒
Did she dream it was he who went galloping past
她是否梦见是他疾驰而过
And bent down the fern broke open the grass
踏弯蕨草 劈开青草
And printed the mud with the well hammered shoe
铁蹄在泥泞中留下印记
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
那是她年少梦中钉在他疾速上的烙印
And although he goes grazin' a minute away
尽管他只在咫尺之外吃草
She tracks him all night she tracks him all day
她仍日夜追寻他的踪迹
And she's blind to his presence except to compare
却对他的存在视而不见 除非比较
Her injury here with his punishment there
她此处的伤痕与他彼处的惩罚
Then at home on a branch on a high stream
高枝上溪流旁 归巢的鸟儿
A songbird sings out so suddenly
忽闻啼鸣婉转悠扬
And the sun is warm and the soft winds ride
暖阳轻抚 柔风徐来
On a willow tree by the riverside
河畔垂柳依依低语
An the world is sweet and world is wide
世界如此甜蜜宽广
And he's there where the light and the darkness divide
他伫立在光暗交界处
And the steam's comin' off him he's huge and he's shy
雾气缭绕间 庞然而羞怯
And he steps on the moon when he paws at the sky
他踏月腾空 蹄掌轻抚天际
And he comes to her hand but he's nor really tame
温顺依偎掌心 却从未被驯服
He longs to be lost she longs for the same
他渴望迷失 她亦向往自由
And he'll bolt and he'll plunge thru the first open pass
会突然挣脱 冲向山间隘口
To roll and to feed in the sweet mountain grass
在芬芳草甸 翻滚啃食不休
Or he'll make a break for the high plateau
或奔向高原 决绝不再回头
Where there's nothing above and noting below
上无穹顶压 下无深渊囚
It's time for their burden the whip and the spur
是时候卸下 鞭与刺的苛求
Will she ride with him if we are
若我们同行 她可愿与他共驰骋
Or will he ride with her
抑或他愿随她踏遍天涯
So she binds herself to her galloping steed
她将身心系于奔腾的骏马
And he binds himself to the woman in need
而他甘愿守护这迷途的姑娘
And there is no space just left and right
此刻天地无界 唯有左右相伴
And there is no time but there is day and night
此刻岁月停驻 只剩昼夜轮转
Then she learns on his neck and whispers low
她轻倚马颈呢喃低语
Whither thou goest I will go
"你往何处去 我必相随"
And they turn as one
它们齐步转身
And they head for the plain
奔向辽阔平原
No need for the whip oh no need for the rain
无需鞭策驱赶 亦无需雨水浇灌
Now the clasp of this union who fastens it tight
此刻紧紧相扣的羁绊 是谁系紧绳结
Who snaps it asunder the very next night
又在翌夜将其猛然撕裂
Some say it's him some say it's her
有人归咎于他 有人指责是她
Some say love's like smoke beyond all repair
有人说爱如烟尘 消散难再续
So my darlin' my darlin' just let go by
所以亲爱的 亲爱的 请随它去
That old silhouette on the great western sky
苍茫西天下那古老的剪影
And I'll pick out a tune and they'll move right along
我轻拨琴弦 马儿便随韵律前行
And they're gone like smoke
如烟般消散无踪
And they're gone like this song
似这首歌般飘远
Say a prayer for the cowgirl
为那位牛仔女郎祈愿