I Hate My Band - The Real McKenzies

I Hate My Band - The Real McKenzies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I hate my band they are what I am
我恨我的乐队 他们就是我的写照
They're filthy deceitful from fire to pan
他们肮脏虚伪 从火坑到煎锅
And when I look back on
当我回首往事
What they've done to my life
看他们如何毁了我的生活
They've cost me my dog my job
让我失去爱犬 丢了工作
And my wife
还失去了妻子
I hate my band more
我对乐队的恨意
Than you could know
远超你的想象
They take yer mother and coercer to sew
他们让你母亲和裁缝日夜操劳
The holes in their socks and even their kilts
缝补他们的破袜子和苏格兰裙
They've spoiled the mil
牛奶未洒却已变质
Before it's been spilt
徒留一地狼藉
But don't get me wrong
但别误会
They're goods lads at heart
他们本质纯良
Halos and horns
光环与尖角并存
They got pitchforks and harps
他们手持干草叉与竖琴
I'm singin' you the story so that it be told
我为你吟唱这段故事 让它流传世间
I toured as a young man
年少时我四处巡演
They made me old
他们却让我未老先衰
I hate my band it's always the same
我恨我的乐队 总是重复着同样的戏码
They waste all my time
他们挥霍我的光阴
And they force me to play
还强迫我登台表演
When the concert is over the music is done
当演唱会落幕 音乐声停歇
We constantly battle cuz it's half the fun
我们争执不休 却乐在其中
But don't get me wrong
但别误会
They're goods lads at heart
他们本质纯良
Halos and horns
光环与尖角并存
They got pitchforks and harps
他们手持干草叉与竖琴
I'm singin' you the story so that it be told
我为你吟唱这段故事 让它流传世间
I toured as a young man they made me old
年少巡演催人老 乐队使我早衰
I hate my band for all and for one
我恨这乐队 为所有也为每一个
If we didn't sing
若我们不曾歌唱
It there'd be nae song at all
这世间将再无旋律
When finally alone and safe in my grave
当最终独卧墓穴得安宁
I comfort to know that I may have escaped
欣慰于或许已逃离樊笼
So do me a favor
请答应我一件事
When I've played my hand
待我人生终章落幕时
Inscribe on my tombstone
请在我的墓碑上刻下
"I hate my band "
"我恨我的乐队"