カレーライス時代 - 遊助

カレーライス時代 - 遊助 (上地雄辅)

詞：遊助

曲：津波幸平

壁に書いた落書きは
墙上的涂鸦
ママの顔を描いたのさ
画的是妈妈的脸
風呂場で浮かべたライダー
漂浮在浴室水面的摩托车选手人偶
首が取れてよく泣いた
因为它的头掉了我哭了很久
ズボズボ破って遊んだ障子
常常用手指捅穿纸拉门来玩
こぼしてシミになった
打翻的肉汁
ミートソース
也变成了污渍
ずっと好きだった
一直都很喜欢
ミニカーや積み木
迷你汽车和积木
でもアニメ始まるとそっちのけ
但动画片开始了就都仍在一边
いつも 目が離せないって
妈妈总是说
言うけれど
对我片刻都不能分神
ごめんね 目を離さないで
对不起呢 其实我是想
欲しいから
引起你的注意
いつか 宝物を手にする日まで
直到某一天 我得到我的宝物为止
僕の1度きりの
我想你好好看着
旅を見てほしい
我唯一一次的旅途
まだまだ
我的大冒险
始まったばかりの
现在才
僕の大冒険
刚刚开始
危なっかしい船
坐在靠不住的船上
行き先なんて分からない
自己也不知道目的地在哪
転んだら絆創膏ちょうだい
如果我摔倒了请你给我创可贴
大好きなカレーも食べたい
也想吃我最喜欢的咖喱
君の事いつか
总有一天
僕が守るから
会轮到我来守护你
まだまだ
我的大冒险
始まったばかりの
现在才
僕らの大冒険
刚刚开始
帆に風を集めて
迎风扬帆起航
行き先なんて決めない
没有定下目的地
ただ刺激的な日々を求めて
只是追求着刺激的每一天
自由という名のオールを漕いで
荡起名为自由的双桨
さぁ オーエス
来 用力划
オーエス オーエス
用力划 用力划
Oh Yeah!

大事にしていた剣
一直很宝贝的玩具剑
折れてもテープで巻いた
即使断了也用胶带粘起来
家の柱に刻んだ
刻在家里柱子上的
僕の身長も伸びた
我那身高也不断增长
裏山に作った秘密基地
也曾在后山建造秘密基地
どろんこに汚したTシャツ
穿着污渍满满的恤衫
駄菓子屋で買ったジュース飲んで
在零食店买果汁一边喝
町に鳴るチャイム見上げた
一边抬头望向镇上的响铃
いつも
总是
世話を焼かせてばかりだけれど
让你费尽心思地照顾我
ごめんね
对不起呢
必ず恩返しするから
但我会报答你的
いつか
直到某一天
宝物を手にする日まで
我得到我的宝物为止
僕の1度きりの今日も
我想你好好看着
見てほしい
我一去不复返的今天
まだまだ
我的大冒险
始まったばかりの
现在才
僕の大冒険
刚刚开始
危なっかしい船
坐在靠不住的船上
行き先なんて分からない
自己也不知道目的地在哪
3時のおやつ多めにちょうだい
三点的点心请多给一点点
風邪ひいたらアイス食べたい
我感冒了的话想吃冰淇淋
君の事いつか僕が守るから
总有一天会轮到我来守护你
まだまだ
我的大冒险
始まったばかりの
现在才
僕らの大冒険
刚刚开始
帆に風を集めて
迎风扬帆起航
行き先なんて決めない
没有定下目的地
ただ刺激的な日々を求めて
只是追求着刺激的每一天
自由という名のオールを漕いで
荡起名为自由的双桨
さぁ オーエス
来 用力划
オーエス オーエス
用力划 用力划
Oh Yeah!

すれ違う軍艦
我们的方舟与军舰
クルーザー ポンポン船
快艇 蒸汽船
渡し船 漁船 フェリー
渡船 渔船 渡轮
屋形船 豪華客船
游船 豪华客轮
タンカー ヨット ボート
油轮 游艇 小艇
釣り船 遊覧船
钓鱼船 观光船
僕らの方舟 いつまでも
总是擦身而过
まだまだ 始まったばかりの
我的大冒险 现在才
僕の大冒険
刚刚开始
危なっかしい船
坐在靠不住的船上
行き先なんて分からない
自己也不知道目的地在哪
転んだら絆創膏ちょうだい
如果我摔倒了请你给我创可贴
大好きなカレーも食べたい
也想吃我最喜欢的咖喱
君の事いつか僕が守るから
总有一天会轮到我来守护你
まだまだ
我的大冒险
始まったばかりの
现在才
僕らの大冒険
刚刚开始
帆に風を集めて
迎风扬帆起航
行き先なんて決めない
没有定下目的地
ただ刺激的な日々を求めて
只是追求着刺激的每一天
自由という名のオールを漕いで
荡起名为自由的双桨
さぁ オーエス
来 用力划
オーエス オーエス
用力划 用力划
Oh Yeah!