Melt In The Sky - Studio “Syrup Comfiture”

melt in the sky (原曲:二色蓮花蝶 ～ Ancients) - 綾倉盟 (あやくら めい)

ふわりたゆたう水滴
轻轻漂浮的水珠
煙のよう
像炊烟一样
影が傾く日の優雅な
日影西下
魚のよう
你像是优雅的鱼
空を泳ぐ姿見て憧れて
在天空畅游的身影让人憧憬
自由に舞うあなたに焦がれて
恋慕着自由飞舞的你
行き場のない独り言紡いでは
无处可去自言自语地编织
指に絡まる赤い糸
缠绕十指的红线
はらはらはらはらはらはら
四散零落
静かに舞い上がれ
静静地飞舞着
私の色どうか届けと祈るの
请务必将我的颜色送达 我祈祷着
はらはらはらはらはらはら
四散零落
零れ落ちる雫
滴落的水滴
この指解けない
解不开缠绕的红线
あなたは私で私はあなた
你中有我 我中有你
私はあなたに追いつけない
可是无论我怎么奋力疾走
どんなに身体をばたつかせても
都追不上你
無力
真的好无力
解けた頃には遠のきひとり
解开的那一刻一个人在远方的树下
醜い姿でただもがいてる
以丑陋的姿态独自痛苦挣扎
あなたと私の境目いつも青く
你和我的分界终究是那片蓝天
甘く漂う香りに導かれて
被飘散的甜美芳香吸引
心の隙間迷い込んだ
在心的缝隙间迷失了的
健気な蝶
勇敢的蝴蝶
蜜の誘い振り切って誘い水
拒绝香蜜的诱惑
引き寄せられめぐり逢う未来
兜兜转转才终于相逢的未来
淡い期待塗りつぶす現まで
充满微弱期待的现实
最果ての空何度でも
在尽头的天空中无数次地
はらはらはらはらはらはら
四散零落
気高く舞い上がれ
高雅地飞舞
この身が果て
即使这身体最终
千切れようとも願うの
支离破碎 也期望
はらはらはらはらはらはら
四散零落
羽根は痛んでゆく
翅膀开始作痛
その指とまれない
落不到那根手指上
あなたは私で私はあなた
你中有我 我中有你
あなたは私を見つけられる
你会找到我的
僅かに曇る表情に胸が騒ぐ
因你略显忧郁的神情而提心吊胆
泣きそうな顔に息さえ詰まり
因你悲伤欲泣的样子而心痛窒息
冷たい小雨にただ揺らいでる
因冰冷的细雨而摇摇欲坠
小さな身体が吐き出す息は白く
小小的身体呼吸出白氲
あなたは私で私はあなた
你中有我 我中有你
私はあなたに伝えられた
连我传达给你的微小的声音
微かな声すら風に消されて脆く
都被风轻而易举地吹散
いつかはあなたになれると信じ
我相信总有一天会亲近你
流れる時間にただ嘆いてる
不停流转的时间就只剩叹息
変わらぬこの色くすんだこの身
一成不变的这个颜色暗淡的这副身躯
赤く
是赤红色
どんなに手を伸ばしても届かない
怎么伸手也够不到
滲んで行く赤い羽根の蝶
渐渐渗透的赤羽之蝶
白い雲のあなただけ見ていたの
只看得到白云间的你
諦めるなら朽ちるまで
如果放弃的话就只等默默死亡
はらはらはらはらはらはら
四散零落
儚く舞い上がれ
脆弱地向上飞舞着
ふたり阻む
被阻拦我们的风
風に押し返されるの
无情地顶回去
はらはらはらはらはらはら
四散零落
尽き果て落ちて行く
筋疲力竭地坠落
指先に体温
指尖传来的体温
ふと気づけば
忽得发觉
抱きしめてくれる腕
那是你抱紧我的臂膀
霞む視界にはあなたの色
朦胧的视野里满是你
生まれ変わり
来世
めぐり逢えるのならば
若能再相逢