One of Them Damn Days - John Hiatt

One Of Them Damn Days - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was Monday or Tuesday
那是个周一或周二
Or one of them damn days
也可能是某个该死的日子
I was staring backwards from the sun
我逆着阳光回望
Through an unrelenting haze
透过挥之不散的阴霾
I was shaking reaching for my cup
颤抖着伸手去够酒杯
Trying to stir my life around
试图搅乱我的人生轨迹
'Cause I thought I saw my baby
因为我恍惚看见我的爱人
On the other side of town
就在小镇的另一端
They were just ten and eleven
那年他们才十岁和十一岁
And almost seventeen
转眼已近十七年华
She was barely thirty-five herself
她自己也才三十五岁
When I turned drunk and mean
当我酗酒变得暴戾
Someone said they seen 'em back
有人说看见他们回来
Why would they come around
为何要在此徘徊
But I thought I saw my baby
但我恍惚看见我的爱人
On the other side of town
就在小镇的另一端
Now the drunkard he will go to lengths
醉汉总会找尽借口
To justify his state
为自己开脱辩解
But the truth is even one's too much
但真相是 一滴都嫌太多
When a hundred will not sate
纵使百杯也难解愁
Like a wrecking ball slung through the lives
如同失控的巨锤
Of all to whom he's bound
砸碎所有羁绊牵绊
Well I thought I saw my baby
恍惚间我仿佛看见
On the other side of town
就在小镇的另一端
Well I thought if I could make amends
我曾想若能弥补过错
And somehow get in touch
或许还能重新联络
But then I had to take a drink
但终究举杯独酌
And it was all too much
却难解心中苦涩
I drank the whole rest of the day
整日沉醉酒乡
I drank that bottle down
饮尽瓶中惆怅
'Cause I thought I saw my baby
因为我恍惚看见我的爱人
On the other side of town
就在小镇的另一端
It was Monday or Tuesday
那是个周一或周二
Or one of them damn days
也可能是某个该死的日子
They keep comin' ever after
它们不断循环往复
Nothing changes nothing stays
一切如旧 又转瞬即逝
Just a flickering in black and white
只剩黑白画面闪烁
An image with no sound
无声影像在眼前晃动
And I think I see my baby
恍惚间我似乎看见我的爱人
On the other side of town
就在小镇的另一端