Wood Chipper - John Hiatt

Wood Chipper - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm from the Midwest
我来自中西部
I know enough to cut a path
深谙如何避开木屑机
Around a wood chipper
开辟一条安全路径
And be careful
更要当心
Of any conversation
那些以"船长"开头的
A man starts by callin' you skipper
可疑对话
'Cause there ain't no ocean 'round here
因为这附近根本没有海
Though a lotta little lakes where you could disappear
只有许多能让人消失的小湖
I wonder what the fish are bitin' on today Jimmy
我想知道今天鱼儿咬什么饵 吉米
She told me not
她叫我别
To follow her down here
跟着她来这儿
Said he was crazy about her
说他为她痴狂
I guess I didn't know
我想我当时不懂
What that meant
那意味着什么
Just knew I couldn't do without her
只知道我不能没有她
Then I seen 'em through the window sash
直到我透过窗棂看见他们
He had a Forty four pistol and a bag of cash
他握着一把点44手枪和装满现金的袋子
And she was foldin' some kinda pretty note
而她正将某种漂亮字条
Paper into her breast pocket
折好塞进胸前的口袋
What some people won't do to break up a happy home
有人为拆散美满家庭 竟不惜做到这般地步
What some people won't do to break up a happy home
有人为拆散美满家庭 竟不惜做到这般地步
Well I got the picture
此刻我已看清真相
A temporary love shack
那间临时爱巢
In the middle of no place
孤零零立在荒野中央
They were plannin'
他们正密谋着
On usin' that cash
要卷走那笔钱
To get away bold- faced
明目张胆地逃离
Now how long did they think they could stay
他们以为能躲藏多久
The troopers and the Marshall's surely on their way
警长和骑警已在路上
I ran through the yard and I banged my
我冲过院子时
Knee on his wood chipper
膝盖撞上他的碎木机
I was screamin' like a baby
我像个孩子般嘶吼
She appeared at the window
她出现在窗前
He opened the door
他推开了门
And when I looked up
当我抬头望去
He said "Skipper
他说"老兄
What're you doin' here for"
你来这儿干什么"
One bullet to the head
一颗子弹穿颅而过
Before I hit the ground I was dead
未及倒地我已气绝
I guess I'm tellin' you this before
我想在一切发生前告诉你
You go fishin' now Jimmy
吉米 趁你还能去钓鱼的时候
What some people won't do break up a happy home
有人竟忍心拆散美满家庭
What some people won't do break up a happy home
有人竟忍心拆散美满家庭
What some people won't do to break up a happy home
有人为拆散美满家庭 竟不惜做到这般地步
What some people won't do to break up a happy home
有人为拆散美满家庭 竟不惜做到这般地步
Never found my body
他们始终没找到我的尸体
But they killed 'em in a shoot out
却在枪战中夺走了他们的性命
Five miles down the road
五英里外的路边
They found that note paper
他们发现那张便笺
In her breast pocket
藏在她胸前的口袋
Thought it was somethin' written in code
原以为是暗语密函
But it was part of a letter set
却只是信纸的一页
I'd got her for Christmas ten years ago I'd bet
十年前圣诞礼物 我赌她还留着
She used to just use the paper for her grocery list
从前她只用来写购物清单
(And it read)
（上面写着）
Eggs
鸡蛋
Hamburger meat
汉堡肉
Bread
面包
Funyuns
洋葱圈
Orange drink
橙味饮料
Toilet paper
卫生纸
Tidy Bowl
洁厕剂
Pickles
腌黄瓜
Little Debbie Snack Cakes

What some people won't do break up a happy home
有人竟忍心拆散美满家庭
What some people won't do
有人竟如此狠心
To break up a happy home
只为摧毁幸福家园
What some people won't do
有人竟如此狠心
To break up a happy home
只为摧毁幸福家园
What some people won't do break up a happy home
有人竟忍心拆散美满家庭