It All Comes Back Someday - John Hiatt

It All Comes Back Someday - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You shot bolt upright in the middle of the dark
你在黑暗中猛然惊醒
As she drove her motorcycle through the trailer park
当她骑着摩托穿过拖车公园
A hundred miles an hour no helmet on her head
时速百英里 头上未戴头盔
'Til that concrete drain was runnin' cherry red
直到混凝土排水沟染成樱桃红
Used to sit and drink coffee at the Waffle House
我们曾坐在华夫饼屋喝咖啡
Had to spin up her wheels just to get it out
她必须转动车轮才能摆脱回忆
Now it all comes back to haunt you
如今往事全都回来纠缠你
Yeah it comes back anytime it wants to
是啊 它随时都会卷土重来
It all comes back through the holes and the cracks
记忆从缝隙中不断涌现
Where you thought you let it slip away
你以为早已遗忘的过往
Yeah it all comes back some day
终有一日会重新浮现
Feelin' bad about yourself you were seven years old
七岁那年你心怀愧疚
So you got her in the bushes where you had some control
在灌木丛中对她为所欲为
Tied up her hands so she couldn't fight fair
绑住她的双手让她无力反抗
Threw a jar of silver model car paint in her hair
将银色汽车模型漆泼洒在她发间
After all these years does the shoe still fit
多年过去 这双鞋是否依然合脚
Have you only just now started wearin' it
你是否此刻才将它披上
Now it all comes back to haunt you
如今往事全都回来纠缠你
Yeah it comes back anytime it wants to
是啊 它随时都会卷土重来
It all comes back through the holes and the cracks
记忆从缝隙中不断涌现
Where you thought you let it slip away
你以为早已遗忘的过往
Yeah it all comes back some day
终有一日会重新浮现
The way she combed her hair
她梳拢发丝的姿势
Straight across a minute where you could have died
凝固在生死一线的瞬间
You thought love was something that you had to hide
你曾以为爱是需要隐藏的秘密
To survive
才能苟活于世
All those lives you thought you lived away
那些你以为早已摆脱的过往
There ain't a one showin' any kinda sign of decay
其实从未褪色分毫
They're all stacked on your head like infinity's crown
它们如永恒王冠压在你头顶
The truth is you ain't never lived anything down
真相是你从未真正放下
You're bound up forever to the blood on the trail
你永远被束缚在血迹斑斑的路上
To the tires on the gravel to the rust on the rail
被碎石间的车胎痕 被铁轨的锈迹缠绕
Now it all comes back to haunt you
如今往事全都回来纠缠你
Yeah it comes back anytime it wants to
是啊 它随时都会卷土重来
It all comes back through the holes and the cracks
记忆从缝隙中不断涌现
Where you thought you let it slip away
你以为早已遗忘的过往
Yeah it all comes back some day
终有一日会重新浮现
Yeah it all comes back some day
终有一日会重新浮现
Yeah it all comes back some day
终有一日会重新浮现