My Science Fiction Twin - Elvis Costello

My Science Fiction Twin - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟
Is doing better than expected
过得比预期还要风光
He captured a little blond trophy wife
他娶了个金发尤物
Who's really very well connected
她的人脉确实相当宽广
And when he calls home with his
每当他用借口
Alibi
打电话回家
She says is this really necessary
她总问这真的有必要吗
But she knows that a man can't be a man
但她明白男人总得做回自己
Unless he's punishing his secretary
除非他正在惩罚他的秘书
He sips in the glow of a '61 vintage
他在61年佳酿的微光中浅酌
Just as the day is dimming
恰逢暮色渐沉时
With every intention of surrendering
带着彻底臣服的决心
To fifty foot women
投向五十英尺高的女人
Who put the fascination
她们将那份痴迷
Back into my science fiction twin
重新注入我的科幻双生体
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟
Decided to become invisible
决心隐入无形
He has my eyes my face my voice
他复刻我的眼 我的脸 我的声线
But he's only happy when
却唯有当我
I'm miserable
深陷痛苦时展欢颜
The words flew from his mouth
话语从他唇间倾泻
And they were gently gathered by reporters
被记者们温柔地拾掇成篇
Trying to frame his once infamous flame
试图用她女儿泛黄的旧照
With tattered pictures of her daughter
框住那段不堪的旧缘
Her hair is all made out of porcupine
她的发丝如刺猬般根根竖立
Her figure is fantastic
身姿曼妙令人惊叹
But as you know they corrupted her
但你也知道他们早已将她腐蚀
So they're
所以此刻
Being sarcastic
他们正冷嘲热讽
Who put the fascination
她们将那份痴迷
Back into my science fiction twin
重新注入我的科幻双生体
He'll scream and shout
他会歇斯底里地咆哮
Everything is working out
一切都在按计划发展
Just as he predicted
正如他所预料
Pride and position in the gallery
画廊里陈列着
Of attempted people
那些攀附权贵的画像
Oh and the pain is so sweet
痛苦竟如此甜美
Better stamp his little feet
他气得直跺脚
And you'll even have time to pity me
你甚至还有时间怜悯我
How can you feel content
你怎能感到满足
You wonder where this fellow went
疑惑这人去了何处
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟
Escorted by his lovely nieces
有可爱的侄女相伴
Filled up his purse dictating verse
挥金如土 吟诗作赋
While painting masterpieces
同时绘就传世杰作
His almost universal excellence
他近乎完美的卓越
Is starting to disturb me
开始让我心神不宁
They asked how in the world
世人纷纷追问
He does all these
他究竟如何
Things
成就这一切
And he answered superbly
而他从容作答
He's trapped in his own parallel dimension
被困在自我平行的维度里
That's why I'm so forgiving
所以我如此宽容
But how could I possibly forget
可我怎能忘记提起
To mention those fifty
那五十英尺的
Foot women
五十英尺的女人
Who put the fascination back
是谁重新点燃了
Into my science fiction twin
我科幻双生的迷恋
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟
My science fiction twin
我的科幻双胞胎兄弟