Gallant Frigate Amphitrite - Steeleye Span

Gallant Frigate Amphitrite - Steeleye Span
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The gallant frigate Amphitrite
英勇的护卫舰安菲特里忒
She lay in Plymouth Sound
停泊在普利茅斯湾
Blue Peter at her fore mast
蓝彼得旗飘扬在前桅
Head for she was outward bound
她已整装待发远航
We were waiting there for
我们在此等候
Orders to send us far from home
将我们送往远方的命令
Our orders came for Rio
命令下达驶往里约
And thence around Cape Horn
而后绕行合恩角
When we arrived at Rio
当我们抵达里约热内卢
We prepared for heavy gales
我们为狂风暴雨做好准备
We set up all our rigging boys
伙计们我们装好所有索具
And bent on all new sails
并挂上全新船帆
From ship to ship they cheered
每艘船都向我们欢呼
Us as we did sail along
目送我们扬帆远航
And wished us pleasant weather
祝愿我们一路顺风
In the rounding of Cape Horn
平安绕过合恩角
While beating off Magellan Straits
在穿越麦哲伦海峡时
It blew exceeding hard
狂风肆虐呼啸
While shortening sail two gallant
收帆之际 两名勇敢的
Tars fell from the topsail yard
水手从桅杆坠落
By angry seas the ropes we threw
怒涛汹涌 我们抛出的绳索
From their poor hands were torn
从他们手中被撕裂
We were forced to leave them to the
只能眼睁睁看着他们
Sharks that prowl around Cape Horn
被合恩角游弋的鲨鱼吞噬
When we got round the Horn
当我们绕过合恩角
Me boys we had some glorious days
兄弟们 我们度过了辉煌时光
And very soon our killick
很快我们的锚
Dropped in Valparaiso Bay
就落在了瓦尔帕莱索湾
Then pretty girls come down
美丽的姑娘们成群结队
In flocks I solemnly declare
我郑重地向你保证
They're far before them Plymouth girls
她们远胜过普利茅斯的姑娘
With the long and the waving hair
那长发飘飘的姑娘们
They love a jolly sailor
她们爱那豪爽的水手
When he spends his money free
当他慷慨挥霍钱财时
They'll laugh and sing and merry
她们欢笑歌唱 纵情欢乐
Merry be and have a jovial spree
尽情狂欢 享受欢愉时光
And when your money is all gone
但当你钱财散尽时
They won't on you impose
她们便不再理会你
They are not like them Plymouth girls
不像那些普利茅斯姑娘
That'll pawn and sell your clothes
会典当变卖你的衣裳
Farewell to Valparaiso
告别了瓦尔帕莱索
And farewell for a while
暂别了这片土地
Likewise to all them Spanish
也告别那些西班牙姑娘
Girls along the coast of Chile
在智利海岸邂逅的美丽容颜
And if ever I live to be paid off
若他日能领到退伍金
I'll sit and sing this song
我定要坐着唱起这首歌
God bless them pretty Spanish girls
愿上帝保佑那些西班牙姑娘
We left around Cape Horn
我们绕过合恩角远航