恋情 - 桂銀淑

恋情 (日本語～韓国語～日本語) - 桂銀淑 (けいうんすく)

词：安彦子

曲：金鉉雨

目と 目が あなた その日から
自你我视线交织之日起
ふたりの 恋は 燃えました
两心便燃起了熊熊爱火
愛して いるよと 夢のような
你一句我爱你 如梦似幻
うれしい 言葉に 泣きました
终是让我不禁喜极而泣
生れて はじめて 知った 恋
有生以来初次感受的爱意
時が 過ぎても 忘れない
纵然时光荏苒仍刻骨铭心
ああ
啊啊
愛は 九十九折れ 苦しいのよ
爱历经了波折 实在痛苦煎熬
あなたが くれた この指に
你曾紧紧握过的指尖
今でも 残る ぬくもりよ
此刻仍留存着余温
黒髪 風に 揺らしてた
黑发随风飞舞着
あなたの 姿は 今 どこに
你的那道身影如今何在
너의 눈과 나의 눈이 마주치던 날
自你我视线交织之日起
해바라기 잎 사이로 우린 만났지
我们邂逅于向日葵花田
사랑한단 그 얘기를 내게 하면서
你对我倾诉着心中的爱意
수줍어 고개 숙인 네 모습이
而后羞赧低头的模样
긴 세월 간다 해도 잊을 수 없어
纵然时光荏苒我仍刻骨铭心
목마른 장미처럼 기다리는 나
恍若干枯的玫瑰般翘首以待
아사랑은 정녕
但这份爱
이다지 괴로운 것일까
是否让人痛苦无比
마주 잡은 두 손길에 따스한 체온
双手紧牵时感受到的体温
멀리 떠난 지금까지 남아 있는데
哪怕远走他乡仍留着热意
검은 머리 바람결에 휘날리면서
黑发随风飞舞着
돌아서던 네 모습은 지금 어디에
你转身离去的背影如今何在
何にも 言わずに いるだけで
只是默默地待在你身边
とっても 幸せだったのよ
就会感到无比幸福啊
ああ
啊啊
愛は なぜ 咲いて 散って ゆくの
爱为何在绚烂绽放后枯萎凋零
この手を 空に 翳したら
抬起手伸向天空之后
だんだん 遅く なるみたい
发现一切似乎已慢慢错失
煙草の 煙で 輪を 描いた
将香烟烟雾描绘成圈
あなたの 姿は 今 どこに
你的那道身影如今何在
あなたの 姿は 今 どこに
你的那道身影如今何在