I Ain’t Goin’ Home - Van Dyke Parks

I Ain't Goin' Home - Van Dyke Parks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Fine day for fishin Fine day for wishin
钓鱼的好天气 许愿的好时光
All that I miss is my fair weather friend
我只想念那位晴天般的朋友
Feelin' like foolin' around Somewheres I never be found
想要四处游荡 找个无人知晓的地方
Wastin' my time Would it be a crime if I climb
虚度光阴 若我重新沉沦是否算罪过
Back in the bottle again
再次躲回酒瓶之中
Where a friend meets a friend
那里有朋友相聚
Where the bowed may unbend
疲惫的灵魂得以舒展
Where the fast is forgiven We get what we give in
在这快意恩仇之地 付出即有所得
And livin' is easy again
生活重归简单惬意
High time for drinkin' High time for thinkin'
畅饮正当时 沉思亦当时
Down where the cotton would melt in my mouth
棉花糖在舌尖融化的温柔乡
Watchin' the world go around
静观世事轮回流转
Stood up but standin' my ground
虽被击倒却坚守本心
Standin' so tall away from it all when I crawl
当我蜷缩时 仍傲然远离尘嚣
Back in the bottle again
再次躲回酒瓶之中
Far is further than eye can see
远方比目光更遥远
I would go where you won't bother me
我想去你找不到的角落
Other places I would rather be than there
任何地方都好过回到那里
I AIN'T GOIN' HOME
我绝不回家
Though with dis-responsibility
尽管背负着逃避的罪名
Underneath this domesticitree
蜷缩在这棵家庭树下
Evenif my missus misses me tonight
就算今夜妻子会想念我
I AIN'T GOIN' HOME
我绝不回家
Bring me just another mouth to feed
再给我添一张嘴也无妨
Care not now where ere the path may lead
此刻不在乎前路通向何方
Who hath holpen now fill every need
反正有人会满足所有需求
Not me I AIN'T GOIN' HOME
但不是我 我绝不回家
Found dis-for-straction
寻得片刻欢愉
That's my relaxion
那便是我的解脱
Out of the action and happy again
远离纷扰 重获自在
Don't go be mindin'me of pity of brotherly love
别用怜悯和兄弟情来束缚我
Birds gotta swim and fish gotta fry when I cry
飞鸟终将归海 游鱼终会上岸 当我哭泣时
Back in the bottle again
再次躲回酒瓶之中
I AIN'T GOIN' HOME
我绝不回家