Surf And / Or Die - Walter Becker

Surf And / Or Die - Walter Becker
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Earthbound to Johnny boy just picked up your message
地球束缚着Johnny，刚刚收到你的留言
'Bout those Balinese ikats you thought I might buy
关于那些巴厘岛印花布，你以为我可能会买
Now your voice on my machine
现在你在我答录机里的声音
Is more alive than what you are
比现在的你更有生命力
Since your daredevil hang glider fell out of the sky
自从你那大胆的滑翔伞从天空坠落
Now Armand's looked all over but
Armand已经找遍了
He can't find your car keys
但他找不到你的车钥匙
Were they under the tire Were they under the seat
它们是在轮胎下吗？还是在座位下？
Because as it stands now your beloved white Aires
因为你心爱的白色Aires车
Is fair game for the vandals up on Makapuu Street
如今在Makapuu街上成了破坏者的目标
And your grandmother's number we know it's here somewhere
你祖母的电话号码，我们知道它就在某个地方
But Suze can't seem to find it now she's losing control
但Suze现在似乎找不到它，她渐渐失控
And so what about her and little Eldon and Layla
那么她和年幼的Eldon还有Layla该怎么办呢
And that hypothetical spectre your gilt edged soul
还有你那镀金的灵魂，那个虚幻的幽灵
Which defied many perils in the face of all reason
它在所有理性的面前，挑战了无数危险
And in so many settings
在如此多的场景中
And for all your young years
为了你所有的青春岁月
Insisting on pure freedom for it's too short season
坚持追求纯粹的自由，因为它转瞬即逝
Riding high on it's ration of enchantment and fear
在它的魔力与恐惧中高飞
Over the hill and into the next
越过山丘，奔向远方
Meadow and on and on and on
穿过草地，永不停息
In a near random universe there
在这个近乎随机的宇宙中
Are still certain combinations
仍有一些特定的组合
Picked out from all other possible ones
从所有可能中被挑选出来
Which when given some time and
只要给予一些时间
The just right circumstances
以及恰到好处的环境
Not too far from the earth or too close to the sun
既不太远离地球，也不太靠近太阳
They will dance and they'll spin
它们便会起舞旋转
In the embrace of the trade winds
在信风的怀抱中
Playing havoc with the hearts
搅动着下方人们的心
And the upturned faces down below
以及仰望的面庞
Until the laws of curved spacetime
直到弯曲时空的法则生效
Susponed without warning
毫无预警地悬停
Kick back in with a vengeance
猛烈地反弹回来
For the last act of the show
作为演出的最后一幕
Going too far too fast in that final wing over
在那最后的翼翻中飞得太远太快
As your glider comes tumbling out of the clouds
当你的滑翔伞从云层中翻滚而出
And you clutch at your chest but the chute never opens
你紧抓胸口，但降落伞从未打开
And they find you there tangled in that white nylon shroud
他们发现你被那白色尼龙布缠绕
When we get Grandma's number I think I'll just say to her
当我们拿到祖母的电话号码时，我想我会对她说
Your Johnny's home for Christmas it was a hell of a ride
你的Johnny回家过圣诞了，那真是一段疯狂的旅程
And I know that some day you'll
我知道总有一天你会
Be showing me those blankets
向我展示那些毯子
All covered in glory on the hereafter side saying
在来世的那一端，它们被荣耀覆盖，你说
There was never any question
从来没有任何疑问
It was always all or nothing
他始终全力以赴
Surf andor die
要么冲浪，要么死亡