眠れる森のただの女 - 土岐麻子

眠れる森のただの女 - 土岐麻子 (とき あさこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：土岐麻子

曲：谷口尚久

ときにはささやくように
时而轻柔地低语
ときには強く強く
时而坚定地呐喊
知らない明日のその先
在未知明天的彼端
描いてた
曾描摹过的理想
揺るがない自由な人よ
坚定不移的自由之人啊
横切る黒い鳥
掠过眼前的黑鸟
滑るように空を裂く
如利刃划破长空般掠过
迫る木々立ち込める霧に
逼近的树木被浓雾笼罩
世界はどこへ
世界究竟藏匿在
隠れていってしまったの?
何处消失无踪了呢？
そして
于是
眠れる森に迷い込んだ
迷失于沉睡的森林之中
きみは
你只是
明けない夜奥深く
在永夜深处默然伫立
昨日にはぐれたままで無力さ
依旧与昨日失散无力挣脱
佇むだけのただのひと
徒留原地的单纯之人
そして転がるように
而后答案如滚落般
答えは指をこぼれて
从指缝间零星坠落
遠ざかる喧騒
喧嚣渐行渐远
無邪気は揺れる蜃気楼
天真化作摇曳的海市蜃楼
届かない闇の向こうへと
向着无法触及的黑暗彼端
世界はいつか
世界终有一日
隠れていってしまったの
会完全消逝无踪吗？
そして
于是
眠れる森に迷い込んだ
迷失于沉睡的森林之中
きみは
你只是
明けない夜奥深く
在永夜深处默然守候
昨日にはぐれたままで無力さ
依旧与昨日失散无力挣脱
佇むだけのただのひと
徒留原地的单纯之人
占うほどあまる
仰望多到足以占卜的
運命達を見上げ
层层叠叠的命运
数えたなら
倘若细数繁星
星に願いをそっと
便将心愿悄然寄托其中
思い出していつかの祈りを
忆起昔日某刻的虔诚祈愿
そして
于是
眠れる森に迷い込んだ
迷失于沉睡的森林之中
きみは
你只是
明けない夜奥深く
在永夜深处默然沉溺
くるった方位磁石の針抱え
怀抱着紊乱的罗盘指针
佇むだけのひと
伫立不动的孤独之人
それは
而这正是
眠れる森に迷い込んだ
迷失于沉睡森林中的
わたし
我自己
明けない夜の奥深く
在永夜最深之处
明日のみぎわに見る幻を
凝望明日边际的虚幻倒影
信じるだけのただのひと
仅仅是深信不疑的单纯之人