Go Down Swingin’ - John Hiatt

Go Down Swingin' - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Kickin' and screamin'
挣扎反抗
Only way I learn
是我唯一的成长方式
I'm afraid of my own shadow
我畏惧自己的影子
Not the bridge around the turn
却无惧前方的险弯
Well I lost myself and found myself
在迷失中找回自我
While you were kissin' ass
当你还在曲意逢迎
And I know it's not your nature
我明白这不是你的本性
Just to let me pass
只是不愿让我通过
So I'm gonna go down swingin'
所以我将全力以赴 战斗到底
Singin' till the end
高歌直至最后一刻
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
You and me and your best friend
你我和你最好的伙伴
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
Upper cut and two left jabs
上勾拳接两记左刺拳
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
With everything I have
用尽我全部的力量
Sometimes I am a predator
有时我是掠食者
Prowlin' for my life
为生存暗中潜行
Other times I am a field mouse
有时却成田间鼠
Running for the sides
仓皇逃向田埂
Of the biggest flattest corn field
那片广袤无垠的玉米地
Bigger than my Indiana home
比印第安纳故乡更辽阔
'Til the harvest comes along
直到收割季来临
And leaves my tiny bones
徒留我渺小骸骨
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
Singin' till the end
高歌直至最后一刻
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
Like the Duke recommends
如公爵所期许
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
For the bleachers in left field
为左外野看台而战
I'm gonna go down swingin'
我将拼尽全力 绝不退缩
Like a blade of steel
如钢铁般坚韧
There's a scarecrow scarin' nothin'
稻草人徒然伫立 无人惊扰
Trumpet player in the barn
谷仓里的小号手
And he's puffin' both his cheeks out
正鼓起双颊
And he's liftin' both his arms
高举双臂
As he blows his notes to heaven
将音符吹向天堂
As the preacher dunks you in
牧师为你施洗时
And all along the river
整条河流沿岸
The air is sweet as sin
空气中弥漫着甜蜜的罪恶
I wanna go down singin'
我愿高歌着谢幕
Hallelujah Gabriel
向加百列献上赞歌
I wanna go down singin'
我愿高歌着谢幕
Oh you play the blues so well
你弹奏的蓝调如此动人
I wanna go down swingin'
我愿战斗到最后一刻
Now three sheets to the wind
此刻醉意正酣
I wanna go down swingin'
我愿战斗到最后一刻
Punch drunk to the end yeah
醉拳打到最后一刻 没错
Go down swingin'
挥拳奋战至终
Go down swingin'
挥拳奋战至终
Go down swingin' baby
挥拳奋战至终 亲爱的