好きになってもいいですか? - 上野優華

好きになってもいいですか? - 上野優華 (うえの ゆうか)

詞：尾崎雪絵

曲：織田哲郎

誰にでもいつだって優しいね 君は
你无论何时对谁都很温柔呢
期待しちゃダメだって 言い聞かせてたのに…
无数次劝说自己 不能心存期待
どうして特別な気持ち覚えたの いつの間にか
为何不知不觉间 我却体会到特别的情感
好きになってもいいですか？ 君のこと
我可以喜欢你吗？
ほんの少し あともう少し 近づきたいけど
只要一点点 再一点点 想要离你近一点
うまく言えない言葉 もどかしくて
可却词不达意 教人好是着急
笑い合える距離で君を 今は見てるだけでいいの
现在只要还能在相视而笑的距离
誰もが好きになってしまうような 君に
对谁都会不禁喜欢上的你
やきもちを焼いたって 仕方ないんだけど…
嫉妒也无可奈何
近いようでいて遠い 「友達」の境界線は
处于似近似远 “朋友”的界线
好きでいるほど 苦しくなるのはなぜ？
越喜欢却越痛苦 这是为何？
ほんの少し あともう少し 勇気がほしいよ
渴望一点点 再一点点的勇气
フェアなバランスを 壊すのが怖くて
害怕破坏目前平等的平衡
ふざけながら君の視線 わざと気にしないふりした
开着玩笑故意不去在意你的视线
つかず離れずな君は 「友達」の延長線ね
不即不离的你是 “朋友”的延长线呢
好きなままでもいいですか？ 君のこと
我可以继续喜欢你吗？
ほんの少し あともう少し 一歩踏み出して
只要一点点 只要再稍微踏出一小步
ずっと言えない言葉 無器用でも
一直说不出口的话 就算略显笨拙
いつか君に届けたいよ 君はどんな顔するだろう
也想在某天传达给你 那时你会是怎样的表情呢
笑いながら同じ気持ち 君もくれたらいいのにな
如果你笑着给予我同样的心意就好了