The Water Is Wide - Joan Baez

The Water Is Wide - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The water is wide I cannot get o'er
水面辽阔 我无法横渡
Neither have I wings to fly
也没有翅膀可以飞翔
Give me a boat that can carry two
请给我一艘能载两人的船
And both shall row my true love and I
让我与真爱一同划桨
I leaned my back against an oak
我曾倚靠着一棵橡树
Thinking it was a trusting tree
以为它是可靠的依靠
But first it bent and then it broke
但它先弯曲后折断
So did my love prove false to me
就像我的爱终成虚妄
I put my hand in some soft bush
我伸手探入柔软花丛
Thinking the sweetest flow'r to find
欲寻最芬芳的那一朵
I prick'd my finger to the bone
却让尖刺深扎入骨
And left the sweetest flow'r behind
终与至美之花擦肩而过
Oh love is handsome and love is kind
爱意初萌时温润如玉
Gay as a jewel when it is new
如新琢宝石般璀璨夺目
But love grows old and waxes cold
可叹爱会苍老凝霜
And fades away like the morning dew
终如晨露消散无踪
The water is wide I cannot get o'er
水面辽阔 我无法横渡
Neither have I wings to fly
也没有翅膀可以飞翔
Give me a boat that can carry two
请给我一艘能载两人的船
And both shall row my true love and I
让我与真爱一同划桨