The Good Gardener(On How He Fell) - Augie March

The Good Gardener(On How He Fell) - Augie March
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here sits a once good gardener pale as a shadow of a doubt
曾为园丁的他枯坐于此 苍白如疑虑的阴影
Once a happy dweller of a garden good once a sleepy sinner
曾是乐园的快乐住民 曾是昏睡的罪人
Once cast out
终被放逐
To the sea where the crossy-eyed maids murmur low ＂do you see do you see
沉入海底 斜眼侍女们低语"你可看见 可看见
Where the doubts cross his shadow ＂
疑虑如何穿过他的阴影"
Drowned and amoral I pollinate the coral and reek of the deep
沉沦失德的我 为珊瑚授粉 散发着深渊的气息
Where I＇ve tended the water w**d -
在此培育着水**草
I was once your good gardener sing to bring on Spring
我曾是你虔诚的园丁 用歌声唤来春天
I know where your good grass grows
我知晓沃土生长的方向
I know what your boyfriend knows
我懂得你情郎知晓的秘藏
I was your good gardener
我曾是你忠实的园丁
I saw twilight car waxers corpulent dog walkers
我看见暮色中打蜡的轿车 臃肿的遛狗人
Clean canny couples on the sunset strip
日落大道上精明的恩爱眷侣
From a tower forty miles to the east of Augusta saw a plague on the Indian
在奥古斯塔以东四十里的塔楼 望见瘟疫
A＇coming on a windship
乘着风船逼近
You were in the garden when the wind swept up
当狂风掠过花园时 你曾伫立其中
And took the foul words from your mouth
将你口中污秽言语尽数卷走
Now you know what your sarcasm really really means
如今你终明了那些讥讽的真实含义
It＇s the tearing with your teeth of the flesh from the bones of your brother -
那是用牙齿撕扯兄弟骨肉的残忍——
Kill the shrub to fertilise the flower
扼杀灌木只为滋养花朵绽放
Did I hear you saying that the form doesn＇t matter
我是否听见你说形式无关紧要
Well form into matter the matter is forever but only in a good garden
当形式化为实质 这实质将永存 但仅存于美好花园
Black rock bound in the Brighton bowl where the seas of desolation roll
布莱顿碗状海湾中黑岩禁锢 绝望之海在此翻涌
Where you＇re borne and borne
你诞生又重生
And borne in again to the pebble-feather shore of forgotten friends
再次降临卵石羽翼的海岸 被遗忘的故人所在
Think how you can＇t see the science without seeing first the self
须知若不先审视自我 便无法洞见真理
But then nobody thinks of growing somebody else
可世人从不思量 如何滋养他人成长
And how the sun hungry sun holds the withered withered world
看那贪婪骄阳 如何炙烤这枯萎世界
So why shouldn＇t I kiss the beautiful girl
我为何不能亲吻 这美丽的姑娘
When I was her good gardener
当我曾是她的好园丁时
Sing of the Summer sham
歌咏这夏日的虚妄
O see them grow tall see them in their rot
看它们拔节生长 看它们腐朽凋零
See them go to seed in the cemetery plot
看它们在墓园里结籽飘零
I was your good gardener
我曾是你忠实的园丁
Sing to bring on Spring
歌唱着唤来春天
O ice of Winter would crackle and splinter with my love in everything
啊 冬日的坚冰迸裂四散 因我的爱意充盈万物
Ice of Winter would crackle and splinter with my love in everything
冬日的坚冰迸裂四散 因我的爱意充盈万物
I was your good gardener
我曾是你忠实的园丁
The sea is stark and lovely and it scares me to the point of rapture
大海如此壮美而可怖 令我恐惧到近乎狂喜
I was your good gardener of some good stature
我曾是你得力的园丁 颇受器重
The sea is stark and lovely and it scares me to the point of rapture
大海如此壮美而可怖 令我恐惧到近乎狂喜
I was your good gardener now I - can barely - look at ya
我曾是你得力的园丁 如今却不敢——直视你