Julie Anne - Nanci Griffith

An urban light hit's a bartender's smile
都市霓虹映着酒保疲惫的笑
'Cause it's closin' time again
打烊时刻又一次来临
Last call rang out such a long time ago
最后钟声早已在多年前敲响
In the heart of Julie Anne
却回荡在朱莉安的心里
Now she waits inside this midnight glow
此刻她徘徊在午夜微光中
To steal her dance of grace
想重拾优雅的舞步
White satin gloves on her hands these days
如今她戴着泛白的缎面手套
To cover the dancer's age
为掩盖舞者的年岁痕迹
The wintertime's so sweet
寒冬时节也显得甜蜜
Even wino's have their needs
纵是酒鬼也心怀期许
They pretend that she is younger
他们总在寂寞时自欺
When they are lonely
假装她仍青春如昔
The bar room floor's her home
酒吧地板是她栖息之地
When the light's are low they'll call for more
灯光昏黄时他们便呼唤不停
How it hurt's to hear them say she is only
最痛是听人议论她不过是个
Old Julie Anne
老朱莉安
Men don't fear the well's of time
男人们不惧时光深井
For the years will bring them something
岁月终将赐予他们
Something
某些馈赠
While the women count their wrinkles
而女人们细数皱纹
And the children in their homes
孩童们安守家中
But if I'm blinded here tomorrow
若明日我在此失明
I am blessed in the beauty of chance
亦将感恩这偶然的美
To remember the hands of a bird in flight
追忆飞鸟展翅的轻盈姿态
In the dance of Julie Anne
在朱莉安的舞步里流转
The wintertime's so sweet
寒冬时节也显得甜蜜
Even wino's have their needs
纵是酒鬼也心怀期许
They pretend that she is younger
他们总在寂寞时自欺
When they are lonely
假装她仍青春如昔
The bar room floor's her home
酒吧地板是她栖息之地
When the light's are low they'll call for more
灯光昏黄时他们便呼唤不停
How it hurt's to hear them say she is only
最痛是听人议论她不过是个
Old Julie Anne
老朱莉安
Oh Julie Anne
哦 朱莉安
Don't go to sleep
别就此睡去
Just pick your heart up off that wino's knee
快从那醉汉膝上拾起你的心
And let the whiskey be your lover
让威士忌做你的情人
Who makes the winter sweet
为寒冬酿出甜蜜
And warms a dancer's feet
温暖舞者的双足