You Can’t Go Home Again - Nanci Griffith

You Can't Go Home Again - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Nanci Griffith

Composed by：Nanci Griffith

Produced by：Laurie Hill/John Hill/Nanci Griffith/Brian Wood/Eric Taylor/Tom Southwick

So much silence to my hometown streets
故乡的街巷 静默如谜
Gonna put my cheek to the window and watch it sleep
将脸颊轻贴窗边 凝望小镇入眠
Where the shadow's fall from sycamore trees
悬铃木的树影婆娑 洒落其间
Fight off this north wind and I'll be headin' back east
抵御着这凛冽北风 我将启程向东
And let the Colorado River roll on to the sea
任科罗拉多河奔流不息 汇入大海
I will be crossing it in changes
我将在变幻中 跨越前行
And this 'ole town never did really care
而这座旧城 却从未真正眷恋我
That much for me
这对我已足够
I don't know why I always come here
我不知为何总是梦回此地
In my dreams
在我的梦境之中
It's the hardest to hold but it's the easiest to find
它最难留住，却最易寻得
If you'll slip for the dollar I'll fall in the wine
若你为金钱失足，我愿醉倒在酒乡
But you cannot save your past for today
但你无法将昨日留待今日
It will leave you cold on an outbound train
它会将你孤零零地留在远行的列车上
And let the Colorado River roll on to the sea
任科罗拉多河奔流不息 汇入大海
I will be crossing it in changes
我将在变幻中 跨越前行
And this 'ole town never did really care
而这座旧城 却从未真正眷恋我
That much for me
这对我已足够
I don't know why I always come here
我不知为何总是梦回此地
In my dreams
在我的梦境之中
Folded memories in my soul
往昔记忆 深藏心底
It's that old blue line that you can never go back home
那道旧蓝线 标记着永难归途
So I'm waiting for the moon to rise
于是我静候月升
He'll kiss my tears away and set my heart in line
他会拭去我的泪痕，抚平我心绪的波澜
And let the Colorado River roll on to the sea
任科罗拉多河奔流不息 汇入大海
I will be crossing it in changes
我将在变幻中 跨越前行
And this 'ole town never did really care
而这座旧城 却从未真正眷恋我
That much for me
这对我已足够
I don't know why I always come here
我不知为何总是梦回此地
In my dreams
在我的梦境之中
And let the Colorado River roll on to the sea
任科罗拉多河奔流不息 汇入大海
I will be crossing it in changes
我将在变幻中 跨越前行
And this 'ole town never did really care that much for me
这座老城 从未真正在乎过我
I only come here to remember my dreams
我来这里 只为重温旧梦
Sleep tight
睡个好觉
Hill Country town
山野小镇
Goodnight
晚安