I’m in Love with the City - God Help the Girl

I'm in Love with the City - God Help the Girl
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stuart Murdoch

I'm in love with the city
我爱上了这座城市
I'm in love with the boy
我爱上了那个男孩
Gotta put it on record
必须把它记录下来
Gotta write a new song
必须写一首新歌
There ain't no way around it
这已无法回避
He's in love with another girl
他爱上了另一个女孩
I'm a wreck I'll admit it
我承认我已崩溃
I can't eat when he's near
他在身边我食不下咽
And I'm so tired and nervous
我已精疲力尽 忐忑不安
That you better stay clear
你最好离我远点
Leave me to the company
让我独自一人
Of me if I can't have him
若得不到他 我宁愿独处
I'm trying to be tender
我试着温柔体贴
I'm trying to be cool
我试着保持冷静
I laugh at my own jokes
我自嘲地笑着
I laugh like a fool
笑得像个傻瓜
There ain't no doubt about it
这已毋庸置疑
He's in with his life long girl
他与挚爱相守终生
What chance do I have
我还有什么机会
A cat's chance in hell
渺茫如地狱之猫
I better take it
不如就此放手
I'm going to write him a letter
我要给他写封信
Gonna put it in words
将心意诉诸文字
Gonna make it official
让一切正式落幕
Gonna make it absurd
我要让这一切变得荒谬
Hold up then there a second girl
等等 原来还有另一个女孩
You'll spoil what you have to do
你会毁掉本该做的事
They're a sweet loving couple
他们是甜蜜恩爱的情侣
How could you come between
你怎能插足其中
All the talk and the tenderness
那些耳语与温柔
The love and the feeling
那份爱与悸动
His eyes start to sparkle
他的眼眸开始闪烁
Sparks for the other girl
他的火花只为另一个女孩绽放
I'm in love with his face
我深爱着他的脸庞
I'm in love with his eyes
我迷恋着他的眼眸
I could eat them for breakfast
我愿将它们当作早餐享用
Boy would he be surprised
他若知晓定会惊讶万分
If he knew how I felt
若他明白我的感受
It would spoil any chance I had
这将毁掉我仅存的希望
What chance is that
那又算是什么希望
It's a cat's chance in hell
这希望渺茫如猫入地狱
I better take it
不如就此放手
What chance is that
那又算是什么希望
It's a cat's chance in hell
这希望渺茫如猫入地狱
I better take it
不如就此放手