Long While - Barenaked Ladies

Long While - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's gonna be a long while
这将是一段漫长的时光
It's gonna be a long long while
这将是一段无比漫长的时光
Gonna be a long while living
活着会是如此漫长
A sad sad day
一个悲伤的日子
When he finally goes away
当他最终离去时
There's gonna be a deli tray
会有一盘冷餐
And some tears
和几滴眼泪
But it could be years
但这可能还要等上数年
Everybody's lining up
众人排起长队
To get a piece of grandpa's stuff
只为瓜分祖父的遗产
If you think that living's tough
若你觉得活着艰难
Dying's worse
死亡更令人窒息
It's gonna be a long while
这将是一段漫长的时光
It's gonna be a long long while
这将是一段无比漫长的时光
It's gonna be a long while living
活着才是漫长的折磨
It only takes a little slip
只需一个小小的闪失
For him to fall and break his hip
他跌倒摔断了髋骨
And then it's just a downhill trip
从此便一路走向衰亡
To his grave
直至入土为安
Embalmed and shaved
遗体被防腐修整
Sister wants the figurines
妹妹觊觎那些小雕像
Brother wants the fax machine
哥哥想要那台传真机
Mother thinks it's all obscene
母亲觉得这一切荒唐透顶
'Cause she'll be next
因为她将是下一个
But it's gonna be a long while
但这将是一段漫长的时光
It's gonna be a long long while
这将是一段无比漫长的时光
It's gonna be a long while living
活着才是漫长的折磨
Beneath the chatter no one heard
在喧嚣之下无人倾听
The old man's final dying words
老人临终前的最后话语
He lay alone so pale and small
他孤独地躺着 苍白而瘦小
And whispered "How I hate you all"
低语着"我多么憎恨你们所有人"
His life is not what I would call living
他的生活根本称不上活着
Wait until
静候那一刻来临
The lawyer finally reads the will
当律师宣读遗嘱之时
Circling above their kill
他们如秃鹫盘旋猎物上空
Everyone will be stunned
所有人都将目瞪口呆
He gave it all to charity
他把全部捐给了慈善
Dangled like a carrot he
像吊着胡萝卜般戏弄
Decided not to share it we
最终决定分毫不给
Should have known
我们早该料到这结局
Grandpa's gonna be a long while
爷爷的离去将成永恒
Gonna be a long long while
这将是漫长 漫长的时光
Gonna be a long while living
活着会是如此漫长
Grandpa's gonna be long while
爷爷的离去已成永恒
Gonna be a long long while
这将是漫长 漫长的时光
It's gonna be a long while living
活着才是漫长的折磨
Long while
漫长时光
Gonna be a long long while living
这将是漫长 漫长的岁月 继续生活
Long while
漫长时光
Oh he's gonna be a long long while
噢 他将经历漫长漫长的等待
Gonna be a long while living
活着会是如此漫长