Teenage Wasteland(Live at Massey Hall， 4/3/1993) - Barenaked Ladies

Teenage Wasteland (Live at Massey Hall, 4/3/1993) - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I first met Mellie in art class in high school
初见梅莉是在高中美术课堂
Little short brown Bob's
棕色短发俏皮飞扬
She was better than Satan's best
她比恶魔更擅长游戏较量
I never thought I'd ever see a miracle
从未想过会遇见这般奇迹模样
And who'd have thought it
谁又能预料到
Would be in an arcade
这故事始于街机厅堂
Well she moved like an angel
她舞步似天使轻翔
And she spoke like a memory
低语如旧梦回响
And she smoked like a chimney
她吞云吐雾如烟囱般
And she completed
而她轻松通关
Dragon's Lair on just one quarter
《龙穴历险》仅需一枚硬币
On just one quarter
仅需一枚硬币
On just one quarter
仅需一枚硬币
On just one quarter
仅需一枚硬币
I called her up but she wasn't home
我拨通电话 她却不在家
I knew she was downstairs
明知她就在楼下
But her dad didn't like me
可她父亲对我颇有微词
I never thought I'd see a miracle
从未想过能遇见奇迹
I called her back in 10 minutes
十分钟后再次致电
And disguised my voice
刻意伪装声线
I spoke like an actor
我像个演员般对白
And I moved like a burglar
又如窃贼般小心翼翼
Then I lied like a carpet
我像地毯般匍匐编织谎言
And I did a phony survey on her whole family
伪造问卷打探她全家底细
On her whole family
她全家底细
On her whole family
她全家底细
On her whole family
她全家底细
Nobody at school knew what I was trying to do
全校无人知晓我的笨拙心机
But right after art class I made history
却在艺术课后缔造传奇
'Cause when you love someone
当你深陷爱里
Yeah and you don't even know no one
你甚至不知道 没有人能与你相比
She moved like an angel
她如天使般轻盈起舞
She spoke like a memory
她的声音似回忆般温柔
Then she moved to Alberta
后来她搬去了阿尔伯塔
I'm gonna visit her at grandma's
我说要去奶奶家看她
Well maybe next week
嗯 也许下周吧
Yeah maybe next week
是啊 也许下周吧
Okay maybe not next week
好吧 或许不是下周
Maybe never
或许永远不会
Maybe it doesn't matter
或许这并不重要
Maybe it never did
或许从来都不重要
It didn't matter at all
这一切都无关紧要