If I Were(LP版) - Chuck Berry

If I Were (LP版) - Chuck Berry (查克·贝里)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If I were a pendulum swing
若我化作钟摆轻摇
And you were the bird in the cuckoo clock
而你便是布谷鸟在钟里啼叫
Ev'ry time you cucko-cooed
每当你咕咕报时
I would double tick another tick tock
我便加倍滴答回应你的呼唤
I'd double my swing ev'ry time
每次你歌唱，我都加快摇摆
You'd sing we'd make good time with each other
我们共度美好时光
Oh but that would be just so much fun cooin'
哦，那将是多么欢愉的共鸣
And swingin' together
一起摇摆，一起欢唱
If I were a little bitty boy
如果我是个小男孩
And I had just a little bit o' credit
而且我有一点小信用
I would make a loan for an ice cream cone
我会贷款买个冰淇淋
And I'd go right away and get it
然后立刻去把它买来
You would lick a little and I would lick a little
你舔一点，我舔一点
We surely could lick with each other
我们一定会一起舔得很开心
Oh but that would be just so much fun
哦，但那会是多么有趣
Eating it all together
一起把它全部吃掉
And if I were a little honey bee
如果我是一只小蜜蜂
And you were a little butterfly
而你是一只小蝴蝶
I would be waiting at the garden gate
我会在花园门口等待
Until you came fluttering by
直到你翩翩飞来
Maybe you'd stop on a red rose top
也许你会停在红玫瑰上
And then we could talk to each other
然后我们可以互相交谈
Oh but we cou'd flutter up so much fun being
哦，我们可以一起飞舞，享受无尽的乐趣
In the garden together
在花园里一起
But I'm just an ordinary guy and I love all the things you do
但我只是个普通的男孩，我深爱你所做的一切
You seem such a talented beautiful girl
你看起来是如此才华横溢、美丽的女孩
And I'm afraid to even talk to you
我甚至害怕与你交谈
If I were as bold like some guys
如果我能像某些男孩那样大胆
Hearin' them talk to each other
听着他们互相交谈
I'd come over and ask you if we could go out together
我会走过来问你，我们是否可以一起出去
But if you were a Mercedes-Benz
但如果你是一辆奔驰
I'd have to be a Fleetwood Brougham
我愿成为一辆弗利特伍德布罗汉姆
And ev'ry time I saw you rollin' on the freeway
每次看到你在高速公路上驰骋
I think I'd have to follow you home
我想我会跟随你回家
You could let me lodge in your double garage
你可以让我停泊在你的双车车库
Bumper to bumper out of the weather
紧挨着，远离风雨
Nobody home but the Benz and the Brougham
家中无人，只有奔驰和布罗汉姆
Really rarin' to roll off together
真的迫不及待想要一起出发