Spider in the Snow - The Dismemberment Plan

The only thing worse than bad memories
比糟糕回忆更不堪的
Is no memories at all
是全然没有回忆
From the age of 20 to 22 I had five friends
从二十到二十二岁 我有过五个朋友
None of whose names I can recall
可他们的名字 我一个都记不起
And as I would walk down K Street
当我沿着K街前行
To some temping job
去做一份临时工作
As winter froze the life out of fall
寒冬将秋日生机冻结
Yeah, I must've been having a ball, yeah
那时我想必过得快活
Different scene outside your window now
如今你窗外景色已变
Same VCR, the same cats
录像机没变 猫咪也依然
Different people at the very same job
同样的工作 同事却不同
Similar alley, different rats
相似的小巷 出没的老鼠已换
The trash goes out on a Tuesday now
现在垃圾周二才收
You got to make a note about that
你得把这事记心间
Yeah, this time you're where it's at, yeah
没错 此刻你正身处此境
You can't say it but I know that it's in there
你无法言说 但我知道你心事暗藏
You don't know it but I know that you're scared
你浑然不觉 但我知道你满心恐慌
Obvious and lonely - a spider in the snow
如此明显 如此孤独 —— 似雪地里的蜘蛛
Now you find the very same pit still yawns
此刻你发现 那深渊依旧敞开
Deep down within the very same gut
在内心深处 那同样的地方
The very same ghosts still seem to haunt you down
同样的鬼魅 似乎仍在纠缠
Down those lines you always tried to cut
沿着你一直试图斩断的思绪
You thought you just might need a little change
你原以为 只需些许改变
And now you find you got nothing but
可如今却发现，除了无奈一无所有
How can a body move the speed of light
身躯怎能以光速前行
And still find itself in such a rut?
却仍被困于这般困境?
You can't say it but I know that it's in there
你难以言说 可我知道 那情绪藏在心底
You don't know it but I know that you're scared
你浑然不觉 可我明白 你满心恐惧
Obvious and lonely - afraid to not let go
如此明显 如此孤寂 —— 害怕放手
You can't say it but I know that it's in there
你难以言说 可我知道 那情绪藏在心底
You don't know it but I know that you're scared
你浑然不觉 可我明白 你满心恐惧
Obvious and lonely - a spider in the snow
如此明显 如此孤独 —— 似雪地里的蜘蛛