A Life of Possibilities - The Dismemberment Plan

You dig down
你向下挖掘
Underground now
如今身处地下
Through the soil, through the cooling clay
穿过土壤 穿过渐凉的黏土
As the din fades above you
地面的喧嚣在你上方渐弱
You're moving, you're secret, you're nowhere, it's all good
你潜行着 隐秘无迹 仿若不存在 一切安好
And no lights lead you onwards
没有灯光引你向前
And no signs point you on your way
没有路标为你指路
You're just earth in all directions
四面八方唯有泥土
It's endless, it's mapless, no compass, no north star
无尽头 无地图 无罗盘 无北极星
You're all gone cause they can't find you
你已消失 因他们寻不到你
You're lost cause they don't know the way
你已迷失 因他们不知路在何方
They blame themselves, they blame each other
他们自责 他们互相指责
They're angry, they're sorry, they're worried, you don't care
他们愤怒、愧疚又担忧 而你毫不在意
The shovels scrape somewhere up there
上方某处传来铲子刮擦的声响
They just want to know if you're okay
他们只想知道你是否安好
You're morse code tapped with hammers
你用锤子敲出摩斯密码
You hear it, you know it, ignore it, you're on your way
你听见 你明白 却选择无视 继续向前
But at some point, oh, you've gotta come up for air
但终有一刻 你不得不上来呼吸空气
You wipe the rocks and mud, and dirt out of your hair
你拂去头发里的石块、泥巴与尘土
You're blind and queasy with a growing sense of despair
你双目难睁 满心不适 绝望感渐浓
You don't know anyone
你谁也不认识
You look around, yeah, trying to find someone you know
你环顾四周 试图找寻熟悉的面孔
You put your hand up in the air, you kinda wave hello
你抬手在空中 微微挥动示意问候
But if they do care, oh, they're not letting it show
但即便他们在意 也未表露分毫
This can't be new to you
这对你而言想必并不陌生
There's a feeling coming back
一种感觉悄然回归
Connected by one thread
由一根细线相连
It's pulling at your hands like a spider webe
如蛛丝般牵扯着你的双手
Like a kite that isn't there
像那消失不见的风筝
If it's a life of possibilities
若这充满无限可能的生活
That pulls you away, that claws and tears
将你拉扯、撕裂
And challenges you to stay, well then
还挑战着你的坚守 那么
If it's a life of possibilities
若这充满无限可能的生活
That you've gotta live well, don't be surprised
你必须好好去过 也别惊讶
When they don't remember you or simply don't want to
当他们记不起你 或干脆不想记起