はじめての恋心 - 上野優華

はじめての恋心 - 上野優華 (うえの ゆうか)

詞：上野優華

曲：後藤康二(ck510)

あの日「好き」と伝えられずに
那天未能将“喜欢”说出口
想いが溢れてく
心意却满溢而出
一人抱え込んで 目をそらしてるんだ
一个人默默承受 移开了视线
君を好きになればなるほど 自信無くなって
越是喜欢你 我却越没有自信
夢見ることさえも 諦めてた
就连做梦也放弃
教室の窓から見えた
从教室的窗户看到
グラウンド走る君の姿 目で追っていた
你在操场奔跑的身影 目光一路跟随
はじめての恋心 こんなに切ないの？
初次的恋心 竟如此痛苦么？
明日はどんな君に会えるかな？
明天会遇到怎样的你呢？
想いだけがつのって 言葉にできなくて
只有思念在堆积 这份心意我难以言喻
苦しくなる日もあるよ
也曾默默忍受痛苦的日子
少しずつ時間は 儚く過ぎるけど
时间缥缈流逝
君の前では笑っていたいの
至少在你面前 我希望我能绽放笑容
強がりでもいい 片思いでもいつか
逞强也没关系 哪怕是单相思
きっと届くよね
总有天我也会向你传达
あの頃より縮まった距離
跟那时相比 拉近的距离
いつも探している
总是找寻着你的身影
目が合えば 想いに
一旦视线交汇
気づかれそうでどうしよう
若你察觉我的心意那该怎么办
夕焼け空 放課後はまた寂しくなるけど
晚霞染红的天空 放课后略显寂寞
交わした言葉にときめいてる
却对你说的话悸动不已
同じ帰り道 見つけた
找到了 同一条回家路
偶然でも 運命だと感じていたの
即便是偶然 我也感受到命运的牵引
はじめての恋心 一緒にいられたら
初次的恋心 若能和你在一起
不安な日も乗り越えられそうだよ
不安的日子 我也能顺利跨越
もっと近づきたいの 君の全て知りたい
还想更靠近你 想知道你的一切
想いは膨らむばかり
思念一味地膨胀
あの頃の涙は 忘れられないけど
忘不了那时的眼泪 我难以忘记
それでも自分を信じていたい
即便如此 还是想要相信自己
今は君への この想いだけがきっと
此刻寄予你的这份想念
私の真実
必定就是我的真实
はじめての恋心 輝くよ世界は
初次的恋心 世界灿烂闪耀
叶えたい明日が虹に変わる
理想的明天 会化作彩虹
君がくれた笑顔 私を強くする
你带给我的笑容 让我变得更坚强
もう涙は流さない
我不会再流眼泪
少し勇気出して あと一歩踏み出そう
稍微鼓起勇气 继续踏出新的一步
届くよ 君の目を見つめながら
我会注视着你的眼睛 勇敢传达
今伝えたい 胸のトキメキ
现在就想传达给你 我胸口的悸动
「ずっとずっと君が好き」
「我一直一直喜欢你」