いつだって君がいる - 上原多香子

会えてなくても 会えなくても
即使见面也无法相会
いつだって君がいる
你一直都在
桜舞う季節に
樱花飞舞的季节
もう一度 夢を乗せて
再一次乘着梦想
届いた絵はがきに
收到的明信片上写着
"またね"と"ピースサイン"
再见和祈祷
あの頃と変わらない
和那个时候一样
君からのメッセージ
和你用短信
語り合ったあの夢は
聊了聊那个梦
別れと出会いの中で
离别的邂逅正在进行
ちょっとずつ形を
一点一滴的形状
変えてゆくのかな
有被改变吗
東へ西へ歩いてゆく
向东还是向西
小さなトランクひとつ
一个小箱子
夢の地図と思い出を
塞了满满的
いっぱい詰めて
回忆跟地图
会えてなくても 会えなくても
即使见面也无法相会
いつだって君がいる
你一直都在
離れてても 離れてても
即使分离 即使分离
不安な夜に 負けないように
为了不输给不安的夜晚
どんなことも頑張れた
什么事情也要加油了
あの日々を忘れない
我不愿忘却
桜舞う季節に
樱花飞舞的季节
もう一度 夢をのせて
再一次乘着梦想
何かを選んだら
选择什么
何かを失っちゃう
又失去了什么
不器用な自分に
笨拙的自己
悲しくなるよ
多悲哀
東へ西へ 進めない
向东向西慢慢推进
そんな夜には
那样的夜晚
夢の地図と思い出を
梦的地图和回忆
月明かりで照らそう
被月光照耀
会えなくても 会えなくても
即使见面也无法相会
同じ夜空 見上げてる
一样仰望夜空
君がくれた あの勇気を
你给我的那个勇气
あの笑顔を 抱きしめて
那个笑容拥抱
どんなことも頑張れた
什么事情也要加油了
あの日々を忘れない
我不愿忘却
桜舞う季節に
樱花飞舞的季节
もう一度 夢をのせて
再一次乘着梦想
寂しくても 寂しくても
即使寂寞 即使寂寞
同じ夜空 見上げてる
一样仰望夜空
離れてても 離れてても
即使分离 即使分离
いつだって 笑顔でいたいから
总是能看你的笑脸
会えなくても 会えなくても
即使见面也无法相会
いつだって君がいる
无论何时都有你
離れてても 離れてても
即使分离 即使分离
不安な夜に 負けないように
为了不输给不安的夜晚
どんなことも頑張れた
什么事情也要加油了
あの日々を忘れない
我不愿忘却
桜舞う季節に
樱花飞舞的季节
もう一度 夢をのせて
再一次乘着梦想