Shiver Me Timbers - Tom Waits

Shiver Me Timbers - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm leavin' my fam'ly
我将远离家人
Leavin' all my friends
告别所有朋友
My body's at home
身躯虽在家中
But my heart's in the wind
心已随风远游
Where the clouds are like headlines
看云卷如新闻
On a new front page sky
铺满崭新天际
My tears are salt water
泪水化作咸涩海水
And the moon's full and high
明月高悬如昼
And I know Martin Eden's

Gonna be proud of me
会为我感到骄傲
And many before me
还有那些先辈们
Who've been called by the sea
也曾被大海召唤
To be up in the crow's nest
站在瞭望台上
Singin' my say
唱出我的心声
Shiver me Timbers
风浪让我颤抖
I'm a-sailin' away
但我仍要远航
And the fog's liftin'
迷雾渐消散
And the sand's shiftin'
流沙正迁徙
I'm driftin' on out
我随波远航
Ol' Captain Ahab
老船长亚哈
He ain't got nothin' on me now
再不能将我束缚
So swallow me don't follow me
请吞没我 别追随我
I'm trav'lin' alone
我独行天涯
Blue water's my daughter
碧波是我归宿
'N I'm gonna skip like a stone
我将如石子般在海面跳跃
So please call my missus
请转告我的爱人
Gotta tell her not to cry
告诉她不必哭泣
'Cause my goodbye is written
因为我的告别之辞
By the moon in the sky
已由天上明月书写
Hey and nobody knows me
这世上无人真正懂我
I can't fathom my stayin'
我无法在此停留
Shiver me timbers
让我浑身颤抖
'Cause I'm a-sailin' away
只因我将扬帆远航
And the fog's liftin'
迷雾渐消散
And the sand's shiftin'
流沙正迁徙
I'm driftin' on out
我随波远航
Ol' Captain Ahab
老船长亚哈
He ain't got nothin' on me
他无法与我相比
So come and swallow me follow me
来吧 吞没我 跟随我
I'm trav'lin' alone
我独行天涯
Blue water's my daughter
碧波是我归宿
'N I'm gonna skip like a stone
我将如石子般在海面跳跃
And I'm leavin' my family
我告别了家人
Leavin' all my friends
告别所有朋友
My body's at home
身躯虽在家中
But my heart's in the wind
心已随风远游
Where the clouds are like headlines
看云卷如新闻
Upon a new front page sky
在天空这张崭新的头版上
And shiver me timbers
让我浑身战栗
'Cause I'm a-sailin' away
只因我将扬帆远航