Hope I Don’t Fall in Love with You - Tom Waits

Hope I Don't Fall in Love with You - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I hope that I don't fall in love with you
但愿我不会爱上你
'Cause falling in love just makes me blue
因为坠入爱河只会让我忧郁
Well the music plays and you display
音乐响起 你流露真心
Your heart for me to see
让我一览无遗
I had a beer and now I hear you
我饮下一杯啤酒 此刻听见你
Calling out for me
正呼唤着我的名
And I hope that I don't fall in love with you
但愿我不会爱上你
Well the room is crowded people everywhere
房间里人潮拥挤 四处喧嚣
And I wonder should I offer you a chair
我在犹豫 是否该邀你入座
Well if you sit down with this old clown
若你愿与这老丑角同坐
Take that frown and break it
请舒展你紧蹙的眉头
Before the evening's gone away
趁这夜色尚未消散
I think that we could make it
或许我们能谱写故事
And I hope that I don't fall in love with you
但愿我不会爱上你
I can see that you are lonesome just like me
我看出你和我一样寂寞
And it being late you'd like some some company
夜深人静 你或许需要人陪
Well I turn around to look at you
我转身凝望你的身影
And you look back at me
恰与你回眸的目光相遇
The guy you're with has up and split
你身旁的男伴已悄然离去
The chair next to you's free
空留座椅在灯光里沉寂
And I hope that I don't fall in love with you
但愿我不会爱上你
And I hope that I don't fall in love with you
但愿我不会爱上你
Well the night does funny things inside a man
夜色在心底撩动微妙涟漪
These old tom-cat feelings you don't understand
你这野猫般难懂的心绪
Well I turn around to look at you
我转身凝望你的身影
You light a cigarette
你点燃一支烟
I wish I had the guts to bum one
多想借个火却不敢开口
But we've never met
毕竟我们素不相识
And I hope that I don't fall in love with you
但愿我不会爱上你
Now it's closing time the music's fading out
打烊时分 乐声渐弱
Last call for drinks I'll have another stout
最后一杯 再来瓶黑啤
Well I turn around to look at you
我转身凝望你的身影
You're nowhere to be found
遍寻不见你的踪影
I search the place for your lost face
我寻遍每个角落 想找回你消逝的容颜
Guess I'll have another round
或许我该再饮一杯
And I think that I just fell in love with you
我想我已深深爱上了你