A Train Robbery - Levon Helm

A Train Robbery - Levon Helm
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The foreman touched the cold steel lines
工头触碰冰冷的铁轨
The rail bed was frozen with ice
铁轨上结满寒霜
In the distance an engine was keeping good time
远处火车准时驶来
The steam whistle moaned just twice
汽笛呜咽两声回荡
Down in the cut past the old Tressel bridge
穿过老桥下的山谷
Twelve fine horses stood
十二匹骏马静立
Masked men shivered in the cold on the ridge
蒙面人在山脊上颤抖
Not far from the Glendale woods
格伦代尔树林近在咫尺
The brass lamp shone from the swaying train
铜灯在摇晃的车厢里闪烁
When the driver saw the red light
当司机看见那红灯亮起
Her iron brakes sparked like silver rain
铁闸摩擦迸出银雨般火花
And the metals screamed through the night
金属的嘶吼划破夜空
The baggage man peered out to look for the fault
行李员探头寻找异常
When fear froze up his heart
恐惧瞬间凝固他的心脏
He was staring down the barrel of an army colt
他正凝视着军用手枪的枪管
That threatened to tear him apart
那随时会将他撕裂的威胁
We will burn your train to cinders
我们将把你们的火车烧成灰烬
So throw the money on down
所以快把钱扔下来
Open up your d**ned express car
打开你那该死的快车车厢
And jump down to the ground
然后跳到地上来
But we won't touch that old womanand they claimed
但我们不会碰那位老妇人
They ain't offered no reward
他们并未悬赏捉拿
For frank and Jesse James
弗兰克和杰西·詹姆斯
Frank and Jesse James
弗兰克和杰西·詹姆斯
In long soldier's coats frayed with the years
褪色的军大衣披在身 岁月已斑驳
Quickly they scrambled aboard
他们敏捷地跃上车厢
Men were the sweatin' and the women shed tears
男人们冷汗涔涔 女人们泪眼婆娑
And a preacher prayed to the Lord
牧师正低头向主祈祷
When they opened the safe there was nothing for them
保险柜空空如也 他们一无所获
So they strode down through the train
便大步穿过整列车厢
What a miserable sight these desperate men
这群亡命之徒多么可悲
Robbin' old folks for their gold watch chains
连老人的金表链也要掠夺
We will burn your train to cinders
我们将把你们的火车烧成灰烬
So throw the money on down
所以快把钱扔下来
Open up your d**ned express car
打开你那该死的快车车厢
And jump down to the ground
然后跳到地上来
But we won't touch that old woman she
但我们不会碰那位老妇人
Sha day and claimed
她祈祷并声称
They ain't offered no reward
他们并未悬赏捉拿
For frank and Jesse James
弗兰克和杰西·詹姆斯
Frank and Jesse James
弗兰克和杰西·詹姆斯
Now some say the devil had taken his soul
有人说魔鬼已夺走他的灵魂
Some say his spirit survived
也有人说他的精神永存
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
但我们都知道他只是个密苏里农家少年
Just fighting to stay alive
只为生存而战
High above that railroad bed
高高俯瞰铁轨之上
On a ridge where the pines grow tall
松树巍峨的山脊之巅
If you listen to the wind there's a ghost of a chance
若你侧耳倾听风声 或许还能听见
You can still hear old Jesse call
老杰西那幽灵般的呼喊
We will burn your train to cinders
我们将把你们的火车烧成灰烬
So throw the money on down
所以快把钱扔下来
Open up your d**ned express car
打开你那该死的快车车厢
And jump down to the ground
然后跳到地上来
But we won't touch that old woman
但我们不会碰那位老妇人
She sha day and claimed
她已祈祷并声明
They ain't offered no reward
他们并未悬赏捉拿
For frank and Jesse James
弗兰克和杰西·詹姆斯
For frank and Jesse James
弗兰克和杰西·詹姆斯
Hmm