The Back Room(Album Version) - Van Morrison

The Back Room - Van Morrison (范·莫里森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In the back room (in the back room)
在后屋（在后屋）
In the back room (in the back room)
在后屋（在后屋）
I waited for you (waited for you)
我等着你（等着你）
Ya waited for me (waited for me)
你也等着我（等着我）
Rain came down pitter-pat
雨滴嗒嗒落下
Say 'What'd you think it's raining outside '
我说“你觉得怎样，外面在下雨”
You said "So what"
你说“那又怎样”
You turned the record player on
你打开了唱片机
Had a smoke stood up
抽了根烟 站起身来
Walked across to the john
穿过走廊走向洗手间
In a cloud of mist couldn't resist
雾气缭绕中 难以抗拒
A kitty stepped into the hall
一只猫咪溜进大厅
An' she rapped the door
她轻叩房门
Found the key in the letter box
从信箱里找到钥匙
She turned the door
转动门把手
Walked into the room
缓步走进房间
And said 'What's goin' on '
他问道 "发生什么事了"
'I just got back from down the road
"我刚从那条路回来
I gotta couple a-bottles a-wine
带了几瓶美酒
Somethin' to turn you on'
能让你兴奋起来"
What-a ya think of that
你觉得怎么样
(In the back room)
(在后屋里)
I said 'Sit down cat pull up a seat
我说 "坐下吧伙计 找个位置
You're soakin' wet'
你都湿透了"
Take off your coat n' hat
脱下外套摘下帽
Wipe your feet on the mat
在门垫上蹭蹭脚
In the back room (in the back room)
在后屋（在后屋）
In the back room (in the back room)
在后屋（在后屋）
I waited for you (waited for you)
我等着你（等着你）
Ya waited for me (waited for me)
你也等着我（等着我）
I said 'What time is it Charlie
我问"现在几点 查理
Where did we go all day "
我们整天去哪了"
We seem to get no where and do nothin'
我们似乎停滞不前 一事无成
But sit lookin' at each other
只是坐着面面相觑
He said 'I know'
他说"我知道"
'I been doin' the same thing for weeks'
"这几周我都在重复同样的事"
I look at the clock
我望向时钟
And all of a sudden I'm hypnotized
突然间被催眠般入迷
It speaks to me it goes
它对我低语 说着
'Tick-tock tick-tock tick-tock'
"滴答 滴答 滴答"
Ah-huh

The kitty said
小猫说道
'I don't know what you guys do
"我不知道你们在忙什么
But I been workin' so hard lately
但我最近工作太拼命
That I can just only just fall asleep in bed'
累得只能倒头就睡"
So he played some more sounds
于是他继续播放音乐
And grooved awhile
随着节奏摇摆
Somebody brought out some
有人拿出了些
Cherry wine cherry wine
樱桃红酒 樱桃红酒
And we talked about what was goin' on
我们聊着音乐界的风云变幻
In the music world and other things
还有其他种种话题
A-ha-ha-ha ha-ha

The rain outside came down
窗外的雨倾盆而下
Like it came never before
前所未有地猛烈
Down it came down it came rain rain rain
雨一直下 雨一直下 下个不停
And I said
这时我说
'Baby what time is it what time is it
"亲爱的 现在几点了 现在几点了
'Tell me what time is it
"告诉我 现在几点了
'A-four-thirty'
"四点三十分"
So I peeked 'round the corner the blind
我悄悄从百叶窗后窥探
An' there ya go
看啊
'There's another girl that's comin' home from school
又有个放学回家的女孩
Lookin' so cool just learned her A's to Z's
看起来酷极了 刚学会字母表
And said 'Hey man don't look funny
她说"嘿伙计 别用那种眼神看我
All the little girls comin' home from school
放学归来的少女们
And they're sittin' talkin' and drinkin'
围坐着闲聊饮酒
And all them other funny things
做着各种荒唐事
A-ha-ha

And Charlie said to me
查理突然对我说
'Ya know what '
"你猜怎么着"
I said 'What '
我追问"怎么了"
He said "Man you gotta go out there
他说"兄弟 你必须离开这里
'An do somethin' for yourself'
"为自己做点什么吧"
'Ya feel like ya wanna make it
"你心里渴望成功"
Or else you gonna be sittin' 'round here
否则就只能在这里虚度光阴
Like nothin'
一事无成
I said "You're right'
我说"你说得对"
I said "You're so right '
我说"你说得太对了"
He said
他说
'I know' ah-ha
"我知道"啊哈
I said 'Do ya '
我问"你愿意吗"
Said 'You know you're cuttin' records
你说"你知道的 你在录制唱片"
'Cuttin' records right
"认真录制着唱片"
You came through that
你穿过那道门
An' they get through all the time
他们总是能顺利通过
You're gonna be out on the road
你即将踏上巡演之路
'Oh out in on back street man
"哦 就在后街那边 老兄"
On the on the highway
在那条 那条公路上
An' the colors are gonna run
斑斓色彩终将褪去
All of a sudden don't ya feel sick
突然间 你是否感到不适
The next gig you gotta make it
下一场演出 你必须全力以赴
'I said 'Yeah I feel sick'
我说 "是啊 我很难受"
I said 'Yeah ya know I can't stay here
我说 "是啊 你知道我不能永远留在这里"
All the time as much as I'd like to
尽管我多么渴望停留
But I just learn about all day and all night
但我整日整夜都在学习
An' dig sounds and go down to the river
聆听美妙旋律 漫步河畔
And once the artists go through the motions
当艺术家们走过场时
Gotta do my thing
我得做自己的事
Aah-ah (in the back room)
啊-啊（在后屋）
Aah-ah

Gotta do my thing (in the back room)
我得做自己的事（在后屋）
In the back room (in the back room)
在后屋（在后屋）