Madame George(Album Version) - Van Morrison

Madame George - Van Morrison (范·莫里森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Down on Cyprus Avenue
在塞浦路斯大道上
With a child-like vision leaping into view
带着孩童般的幻想跃入眼帘
The clicking clacking of the high-heeled shoes
高跟鞋咔嗒作响
Ford and Fitzroy; Madam George
福特与菲茨罗伊；乔治夫人
Marching with the soldierboy behind
跟随士兵小伙列队前行
He's much older now with hat on drinking wine
如今他年岁已长 戴着帽子啜饮红酒
And the smell of sweet perfume comes drifting thru
甜蜜香水的气息随风飘来
In the cool night breeze like Shalimar
在清凉夜风中如夏尔美般萦绕
And then your self control lets go
然后你的自制力彻底崩溃
And suddenly you're up against the bathroom door
突然间你被抵在浴室门边
The hallway lights are finely getting dim
走廊的灯光终于渐渐昏暗
You're in the front row touching him
你在前排触碰着他的身影
And outside they're making all the stops
而外面他们正挨家停留
The kids out in the streets collecting bottle tops
街头的孩子们收集着瓶盖
Going for cigarettes and matches to the shops
跑去商店买香烟和火柴
Happy talking Madam George
乔治夫人正愉快地交谈
And that's when you fall Oh
就在那一刻你沉沦 噢
Oh that's when you fall
噢 就在那一刻你沉沦
And you fall into a trance
你陷入恍惚迷离
Sitting on a sofa playing games of chance
坐在沙发上玩着命运游戏
With your folded arms in history books you glance
双臂交叠 漫翻历史典籍
Into the eyes of Madam George
直望进玛丹·乔治的眼眸里
And you think you've found your bag
你以为找到了归宿
You're getting weaker and your knees begin to sag
却愈发虚弱 双膝开始颤抖
And in the corner playing dominoes in drag
角落里 变装皇后正玩着多米诺骨牌
The one and only Madam George
举世无双的乔治夫人
And outside the frosty window raps
寒霜覆盖的窗外传来敲击声
She says "Be cool I think that it's the cops"
她低语"镇定 我猜是警察来了"
Stands up drops everything she gots
猛然起身 散落满身家当
It's not easy now you know
此刻处境艰难 你心知肚明
Now you know you gotta go
此刻你清楚必须离开
Catch a train from Dublin up to Sandy Row
搭上从都柏林开往桑迪罗的列车
In the wind rain